|
This week's data releases will provide the first opportunity to assess how consumer sentiment has been affected by recent weakness in credit and equity markets.
|
|
|
本周公布的各种数据，将首次有机会评估最近信贷市场和股市的走弱对消费者信心的影响。 |
|
This week's gem is not a product, life couching (and possibly saving) survival tip.
|
|
|
这周的珍宝不是一个产品，生存技巧或逃生窍门。 |
|
This week's meeting was all about extremes — monitors that are very big or very small, very thin, very light and very, very high-resolution.
|
|
|
本周的这个会议展示的都是非常极端的显示器技术，非常大，或者非常小，非常轻薄，以及非常高的分辨率。 |
|
This week's threat, apparently designed to prove a claim made last year that the country has nuclear weapons, marks a serious escalation of tension.
|
|
|
朝鲜在本周发出的这个威胁显然是为了证实去年该国所宣称的拥有核武器的说法，这标志着紧张局面的严重升级。 |
|
This week, 109 Chinese academics published an open letter calling on authorities to take action against plagiarism. Signing the letter were professors from several of China's most prestigious universities.
|
|
|
本周，109位中国学者发表了一封公开信，呼吁主管机构对学术剽窃采取措施。来自中国几所著名大学的教授们签署了该公开信。 |
|
This week, Chen et al. take this question to the level of single dendritic spines by investigating actin network dynamics following theta burst stimulation (TBS).
|
|
|
在这周，陈等人在θ短暂快速脉冲的电刺激下通过对肌动蛋白网状动力学的研究将这个问题上升到单个树突棘水平的研究。 |
|
This week, Mr Kaberuka urged African countries to manage their debts sensibly.
|
|
|
本周，卡贝鲁卡先生力劝非洲国家理性掌控他们的债务。 |
|
This week, a Chinese court sentenced a former executive at Chinese online gaming company Shanda Interactive Entertainment Ltd. to five years in prison for virtual embezzlement.
|
|
|
本周，一家中国法院宣判盛大公司的一位前主管因网络欺诈而获5年监禁。 |
|
This week, after an unaccountably long lag, professional acclaim for this bold, purposeful theorist finally converged on its natural rate.
|
|
|
本周，不知何故地一再延迟之后，对这位无畏、坚定的理论家，经济学界终于为那个“自然水平”发出了喝彩。 |
|
This week, an Asian prodigy, who's known for putting some electricity into the classical violin.
|
|
|
本周的嘉宾是一位亚裔音乐天才，她因把电子音乐融入古典小提琴而闻名。 |
|
This week, engineers are preparing for what may be their last chance to salvage the spacecraft.
|
|
|
本周,工程师们准备了最后的机会可能挽救飞船. |
