|
However, the time to achieve stabilized output (~30 minutes) is unaffected.
|
|
|
然而，不影响获得稳定输出(~30分钟)时间。 |
|
However, the traditional activity classes rest on the teaching level only.
|
|
|
但是传统的活动课仅只停留在教学层面上。 |
|
However, the traditional game is nowadays facing with extinction, as a result of heavy schoolwork burdens, population of computer games and excessive protection of adults to the children.
|
|
|
目前由于课业负担过重、电子游戏盛行、成人对儿童过度“保护”等原因，传统游戏濒临失传，这对儿童健康成长极为不利。 |
|
However, the treatment with topical eardrops must not be used to replace proper cleaning of the ear or a necessary operation.
|
|
|
对于慢性中耳炎的治疗，耳滴剂的使用绝不能替换局部治疗或必要的手术。 |
|
However, the trend away from marriage seems at odds with the wishes of both men and women.
|
|
|
然而，这一趋势与男性和女性的愿望似乎并不相符。 |
|
However, the two apprentices asked:Master, why is his face so sallow?
|
|
|
旁边两个伙计说：“怎么脸也黄了，嘴唇上有牙齿印，嘴角还有血？” |
|
However, the two other sons gave their father no peace, saying that it would be impossible for the Simpleton to become king, because he lacked understanding in all things.
|
|
|
可是另外两兄弟吵吵嚷嚷说不能让「缺心眼」当国王，因为他干甚么都考虑不周全。 |
|
However, the ultimate responsibility for suitability of equipment used in drug processing rests with the pharmaceutical manufacturer.
|
|
|
然而，对药品工艺中使用的设备的适应性的最终责任还取决于制药商。 |
|
However, the ultimate threat to magic in your descendants may be greater.
|
|
|
无论如何，这样做可能会在更大程度上对于你的后世子孙造成影响。 |
|
However, the use of high-temperature methods is subject to various restrictions: soil consisting of proteinaceous material tends to coagulate (think of cooked egg yolk between the tines of a fork!
|
|
|
然而，高温方法的使用有几个限制：含蛋白质物质的污物会凝固(想想在叉子尖上的蛋黄! |
|
However, the usual lightning service from Cyber Import and our factories slow to a crawl.
|
|
|
无论如何，来自赛博公司的服务不会像以前那么快。 |
