|
The battle ended in a victory.
|
|
|
战争以胜利而结束。 |
|
The battle finally brought the war to an end.
|
|
|
这一仗使这场战争终告结束。 |
|
The battle for control of Liverpool was back in the balance last night after it emerged that a bid from American sports tycoon George Gillett Jnr poses a serious threat to the ￡450m deal agreed with Dubai International Capital.
|
|
|
美国体育界的企业大亨小乔治·吉莱特的报价给迪拜国际财团4.5亿的交易造成一个严重的威胁，控制利物浦的争夺战昨晚回归于平衡。 |
|
The battle for the Mexican dollar is on.
|
|
|
一场争夺墨西哥人腰包的战争开始了。 |
|
The battle for the working-class vote pits her directly against Mr Sarkozy, whose campaign-trail stop of choice remains the factory floor.
|
|
|
争夺工人阶层的选票使得她与萨尔科奇直接对立，究竟工人阶层最终“钦点”谁，这将最终决定大选结果。 |
|
The battle has taken its toll on Toshiba.
|
|
|
这场竞争为东芝敲响了警钟。 |
|
The battle is now joined on many fronts. We will not waver; we will not tire; we will not falter; and we will not fail. Peace and freedom will prevail.
|
|
|
11恐怖事件”让所有的美国人都更加懂得了自由的含义，深知赢得自由就需要付出代价和牺牲。现在，战争就在眼前，我们不会退缩也不会裹足，因为和平和自由终将战胜邪恶。 |
|
The battle is to the brave and righteous.
|
|
|
胜利属于勇敢和正直的人。 |
|
The battle is to the strong.
|
|
|
强者必胜。 |
|
The battle over Social Security has been joined by an unusual lobbyist， a 9-year-old boy from Texas （George Bush's hometown）， who has agreed to travel around supporting President Bush's proposal.
|
|
|
布什竭力推行的社会保障制度改革多了一个不寻常的说客，一名来自布什老家得克萨斯州的九岁小男孩，应总统的邀请为社保改革进行全国巡回演讲。 |
|
The battle raged that day, and the king was propped up in his chariot in front of the Arameans, and died at evening, and the blood from the wound ran into the bottom of the chariot.
|
|
|
王上22:35那日阵势越战越猛．有人扶王站在车上、抵挡亚兰人．到晚上、王就死了．血从伤处流在车中。 |
