英汉双语例句-生物医药大词典

On the one hand, quite a lot of SVO constructions have no passive equivalences, nd on the other hand, some passive conversions do show semantic asymmetry in the semantic alternation.

中文意思：
不仅有许多“主谓宾”结构没有被动语态，而且许多语句经过语态转换就会引起较大的语义变化。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	On the one hand, it obstructed the people inside Shanhaiguan Pass, thus the natural migration progress was interrupted and the number of migrants reduced suddenly; On the other hand, and what is more, it caused the fundamental alternation of population mi			它一方面使关内人民出关受阻，移民数量骤减，中断了正常的移民进程；另一方面，也是更为主要的，它使“九?一八”事变后关内与东北间人口的迁移与流动发生了根本变化，完全被纳入了日本侵略者的战争轨道，其发展随着日本侵华政策的变化而变化。
	On the one hand, it's true that America thrive on cold cereal for breakfast, sandwiches for lunch and i tant di ers.			从某一方面来说，美国人以早餐的冷麦片，午餐的三明治及快餐晚餐而发育健壮，这倒是真的。
	On the one hand, it's true that Americans thrive on cold cereal for breakfast, sandwiches for lunch and instant dinners.			从某一方面来说，美国人以早餐的冷麦片，午餐的三明治及快餐晚餐而发育健壮，这倒是真的。
	On the one hand, our school dining hall has very many merits.			一方面，我们学校饭堂有很多优点。
	On the one hand, people speaking the same language may have different world views, including political, social, religious, scientific and philosophical views.			一方面，说同一语言的人对世界可能有不同的看法，包括政治观点、社会观点、宗教观点、科学观点和哲学观点都可能有所不同。
	On the one hand, quite a lot of SVO constructions have no passive equivalences, nd on the other hand, some passive conversions do show semantic asymmetry in the semantic alternation.			不仅有许多“主谓宾”结构没有被动语态，而且许多语句经过语态转换就会引起较大的语义变化。
	On the one hand, standardization is attractive because it makes it easier to sell the technology.			一方面，标准化是具有吸引力的，因为它能够促进技术的销售。
	On the one hand, the image resembles a promotion gimmick in any display window of any boutique or department store.			一方面，这图像类似于在任何一家专卖店或百货公司的橱窗里的宣传伎俩。
	On the one hand, the market force of globalization is a strong driving force to accelerate Cross-Strait economic exchange; on the other hand, long-term Cross-Strait political confrontation creates extremely strong national security concerns for Taiwan wit			一方面，全球化的市场形成一股强大的吸力，迅速推动两岸的经贸交流；另一方面，两岸长期的政治对抗让台湾对双边经济整合存有极强烈的国家安全顾虑。
	On the one hand, the medical service is better than before.			一方面，医疗服务比以前好。
	On the one hand, the processed GPT profiles can be used to delineate the underground artificial concrete base of building fields and provides important data for the plan of groundsill processing and location of pipe piles; on the other hand, they can not			对探地雷达剖面的处理分析，圈定了测区内多块建筑场地地下混凝土结构的平面分布范围，为建设工程的地基处理设计和桩基施工定位提供重要资料；探地雷达剖面不仅能精确显示人防工程的平面边界位置，而且还能反映人防工程的内部结构特点。