|
The source revealed that the ad hoc group will examine the existing laws on sedition, and to explore how to extend to the Internet.
|
|
|
消息透露，专案小组将研究现有的煽动法令，并探讨如何将其延伸至互联网。 |
|
The source said News Corp.'s participation is considered small and Murdoch's goal is primarily to cut printing and back-office costs at his media conglomerate's money-losing New York Post newspaper.
|
|
|
该消息人士说，新闻集团这次仅是小规模参与竞购，默多克的主要目的是为削减其旗下《纽约邮报》的印刷和后台开支。《纽约邮报》目前陷入亏损状态。 |
|
The source-channel approach can be regard as a special case of maximum entropy approach.
|
|
|
基于最大熵的统计机器翻译方法比基于信源通道的方法更具有一般性，后者可以看做前者的一个特例。 |
|
The sources and references of the map have been noted in detail in Ottoman-Turkish on the map and he seems to have based the map on the works of Ptolemy, Portuguese maps, and Christopher Columbus.
|
|
|
地图的来源和参考已经详细地记在奥斯曼——土耳其帝国的地图上，他看上去是在托勒密，葡萄牙地图和哥伦布的基础上绘制此地图。 |
|
The sources of Yi Jian Zhi not only were adopted in script for story-tellings such as Sanyan erpai, but also exerted a direct influence on the inditement of literary colloquial novels in the Ming Dynasty.
|
|
|
摘要小说史的撰述对《夷坚志》的地位及重要性过于低估，它的小说题材除了为“三言两拍”等话本所取外，还直接影响到了明代白话长篇小说的创作，尤以《西游记》中孙悟空的人物形象最为显著。 |
|
The sources of error in the experiment of measuring wavelength and grating constant with diffraction grating are analysed. The improving method and theory base are also provided.
|
|
|
摘要分析了用透射光栅测波长和光栅常量的实验中，某些因素对测量结果精确度的影响，并提出了提高测量精确度的方法和依据。 |
|
The sources of law include (1) statutes; (2) a large amount of “unwritten” or common law; (3) equity law; (4) European Community.
|
|
|
法典来源包括：（1）成文法；（2）大量的“不成文法”或习惯法；（3）衡平法；（4）欧共体法。 |
|
The sources of oil purchased are limited to legal imports or those legally refined domestically.
|
|
|
购买石油之油源，以依法输入或在国内炼制者为限。 |
|
The sources of the scholarships had varied ways.
|
|
|
奖助贷学金的来源有多种途径。 |
|
The sources of the uncertainty of measurement of mineralization in underground water were analyzed and the uncertainty of measurement of mineralization in underground water was evaluated.Main factors affecting the measurement results were found out.
|
|
|
分析质量法测量地下水矿化度的测量不确定度来源,评定了地下水矿化度的测量不确定度,在各不确定度中,称量引入的不确定度较大。 |
|
The sources reveal information about the demographic structure and the spaces of women's lives, and describe the threats faced by Qing widows, such as kidnap and forced remarriage.
|
|
|
本文将以人口结构及妇女生活空间为切入点，申述清代寡妇面临家外世界无赖棍徒绑架、逼嫁的威胁。 |
