|
So now we have the Molly-Ron-Dobby socks and the Vernon-Harry-Dobby socks once unvalued, now treasured, in a scene overflowing with affection and joy.
|
|
|
所以现在我们有了莫莉－罗恩－多比袜，还有弗农－哈利－多比袜，都是曾经被不屑一顾，现在被百般珍爱的。 |
|
So now when you look in the refrigerators at 7- Eleven, you will also find Thé au lait, as well as Blancmange and other French-style desserts, all under the Left Bank Café umbrella brand.
|
|
|
所以，现在你从7-11便利店的冷藏柜里，还能找到左岸咖啡馆牌子的奶茶、牛奶冻和其它法式甜品。 |
|
So now you are one of these dashing western heroes.
|
|
|
如今你是勇敢的西部大英雄，骑马开枪出入千难万险之中。 |
|
So now you re telling me that , unless I decide to quit my job and start playing during weekdays I ll never get any rewards from pvp because others have no life?
|
|
|
所以，你的意思就是说，除非我现在辞掉我的工作，然后每天的狂玩，要不然我就会因为那些整天都在家里玩的人的关系，而不会有等级?? |
|
So now you've got songs for how many solo albums?
|
|
|
目前你创作的歌曲足以构成几张你的个人专辑呢？ |
|
So now, every morning, just as the dawn is breaking, the laugh of Gugurrgaagaa the Kookaburra can be heard all across Australia, bringing in the new day.
|
|
|
所以现在每个清晨，在黎明破晓时分，笑翠鸟咕咕拉的狂笑声能够传遍澳洲，迎来新的一天。 |
|
So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.
|
|
|
10故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。 |
|
So numerous were the inventions devised to lessen the drudgery of washing clothes that the origin of the washing machine is unclear.
|
|
|
译文：为了减轻洗衣服的劳累而发明出来的东西非常多，以致人们不清楚洗衣机的起源。 |
|
So observant to a point people sometimes believe they may have psychic abilities.
|
|
|
因此观察家认为这类人具有感知心灵的能力。 |
|
So of course, arriving in Australia mid summer, I was confronted by the dilemma of what to wear on the beach.
|
|
|
所以，在仲夏时节来到澳大利亚，我当然就左右为难了，不知道在海滩上穿什么好。 |
|
So off they went，driving the country roads of northern Rhode Island on the kind of day only mid-May can produce：sparkling sunshine，unclouded azure skies and vibrant newness of the green growing all around.
|
|
|
于是，他们就出发了，驱车行驶在罗德岛北部的乡村小路上，那种天气只有5月中旬才会有：闪亮的阳光、蔚蓝色的晴空以及生机勃勃、随处可见的绿意。 |
