|
Spectacle is by no means limited to the battle scenes; one major setpiece is an enormous rally at Chicago's Soldier Field where the men are expected to scale a large model of Mount Suribachi and plant the flag.
|
|
|
影片场景决不会局限于战争场景，一个重要的场景是在芝加哥战士广场的盛大集会，在那里人们要树立一个巨大的沙巴其山的模型，并插上星条旗。 |
|
Spectacle-making has over 700 years of history – what are the latest developments today? And what new advancements are there in the world of optometry?
|
|
|
眼镜的出现，是源自工匠、科学家和僧侣共同合作，经历七个世纪才发展而成。经过时代的洗礼，眼镜款式和验眼方式层出不穷，最新的眼镜款式甚至具有强烈的珠宝工艺色彩。 |
|
Spectacular advances in telescope and detector technology are now giving astronomers a view of how galaxies have changed over cosmic timescales.
|
|
|
由于望远镜与侦测器技术惊人的进展，天文学家得以一探星系在大时间尺度下的变化。 |
|
Spectacular performances feature dances of the American people from the early frontier and the Wild West to the singing age of the 1950`s and the elegance of the Big Ballroom era.
|
|
|
演出有早期边疆舞蹈，西部舞蹈，也有五十年代摇滚时期、大舞厅时代的舞蹈，场面颇为壮观。 |
|
Spectators at the Big Rodeo in Burwell, Nebraska are silhouetted against roiling sunset-tinged clouds.
|
|
|
在夕阳照耀的喧嚣云朵的映衬下，内布拉斯加州布维尔牛仔表演大会上的观众只留下了一道重重的剪影。 |
|
Spectators cheered when the riders were brought to the ground from the highest point of a loop on the X-Coaster, but one passenger threw up after reaching safety.
|
|
|
当过山车的乘客从X-过山车的环形轨道最高处解救到地面后，旁人们发出了欢呼声。不过一位乘客在到达安全处后出现了呕吐。 |
|
Spectators even suspect if they are retarded.
|
|
|
也可以质疑他们是否脑筋哪出了问题？ |
|
Spectators line sidewalks from Missouri Avenue down to Banneker Park.
|
|
|
从密苏里大道到班纳克公园之间的人行道上站满了观众。 |
|
Spectators passed through police checkpoints on their way to the party. Large bags and backpacks were prohibited, and bomb-sniffing dogs roamed the crowds.
|
|
|
参加集会的观众在途中要通过警察的检查站,炸弹嗅探犬在人群游巡.并禁止携带大袋子和背包. |
|
Spectators see better than actors.
|
|
|
观众比演员看得更清楚。 |
|
Spectra from different tissue samples can be compared and common patterns of expression identified.
|
|
|
通过不同组织来源的样本质谱图的比较，鉴别出共同的表达模式。 |
