|
It reminds you of a placid rivulet, meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vasty sea; but the sea is so calm, so silent, so infifferent, that you are troubled suddently by a vague uneasiness
|
|
|
它让你感觉犹如一条宁静的溪涧，蜿蜒曲折的流经过绿色的牧场，两岸绿树成荫，直到汇入苍茫大海；但大海是如此安宁，如此静谧，如此冷漠，让你不由隐隐不安。 |
|
It reminds you of a placid rivulet, meandering smoothly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vast sea; but the sea is so calm, so silent, so indifferent, that you are troubled suddenly by a vague uneasiness.
|
|
|
它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。 |
|
It reminds you of a placid rivulet, meandering smoothly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vastly sea; but the sea is so calm, so silent, so indifferent, that you are troubled suddenly by a vague uneasiness
|
|
|
它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。 |
|
It reminds you of a placid rivulet,meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees,till at last it falls into the vasty sea;but the sea is so calm,so silent,so infifferent,that you are troubled suddently by a vague uneasiness.
|
|
|
它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沈默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。 |
|
It removed the iron rule of Saddam Hussein, but created an anarchic void in Iraq into which Iran has extended its influence.
|
|
|
其推翻了萨达姆的铁腕统治，但也在伊拉克造成了一种无政府真空，而伊朗则借机扩展自己的影响。 |
|
It removes condensation water and stop leakage.
|
|
|
它能迅速、自动排除结水，有效地阻止蒸汽泄漏。 |
|
It removes the possibility that accounts receivable will be inflated away.
|
|
|
它改变了可接收账务发生通货膨胀的可能性。 |
|
It reopened the following January with an entirely new look, with more artifacts from the company trove and hands-on exhibits that showcase the company's consumer products.
|
|
|
次年一月以崭新的面貌重新开放，展出更多公司宝库中的老东西以及观众可实际动手操作的公司消费性产品展示。 |
|
It repeatedly became clear that ComCat had a slight enhancing effect on seed germination but a significant effect on especially root growth in young seedlings of several test crops, subsequently leading to the establishment of strong seedlings that were b
|
|
|
从而更清楚地看到康开/碧护对种子发芽期有微弱提高作用，但对几种作物的在种子的播种其的根生长具有很大作用，从而起到非常强育苗作用适应土壤水和营养物质。 |
|
It repeats calls for abolition of the system of direct provision.
|
|
|
报告一再呼吁取消这种“直接供应”的制度。 |
|
It repels the clothing, puts on make-up, the stage prop, the background, the effect, the environment as well as the performance and so on various aspects falseness, repels aspect and so on character vivid logic, story content falseness, but requests the f
|
|
|
它排斥服装、化妆、道具、布景、效果、环境以及表演等各方面的虚假，更排斥人物形象逻辑、故事内容等方面的虚假，而要求影视艺术反映生活的本质，达到内在真实和外貌形态逼真的逼真性是与假定性相对而言的，是矛盾的辩证统一关系。 |
