|
With an easing of security fears this year, the convergence of the Western and Orthodox Christian calendars and weeklong Jewish Passover observances occurring at the same time, Jerusalem hotels reported full occupancy rates for the first time in years.
|
|
|
今年的安全问题让人放心，西派教和东主教的基督庆典以及长达一周的犹太人逾越节时间赶到了一起，据报道，耶路撒冷多家饭店多年里第一次房间全满。 |
|
With an example of urban railway construction planing in Wuhan, this paper analyzes the characters and methods in the process of planning, especially the planning scenario of railway construction, attempts to find out some scientific methods suitable for
|
|
|
摘要结合武汉市城市快速轨道交通建设规划，分析总结了其规划研究过程的一些方法和特点，简要介绍其规划方案，以期探讨适合我国国情的轨道交通建设规划的科学思路和做法。 |
|
With an example, analyses the effect of total heat exchanger area on system performance and the optimizing results under different conditions and discusses the impact of exchanger type on the minimum exchanger area.
|
|
|
结合实际算例，分析了换热器总传热面积对系统特性的影响以及不同设计工况下的优化结果，同时讨论了换热器种类对最小总传热面积的影响。 |
|
With an excellent service team and a production factory as big as 6,000 square meters in Pudong District, we are able to implement different kinds of projects at the same time, and provide one-stop-shop service covering planning, design, production and ex
|
|
|
现公司拥有一支精湛的服务团队,在浦东有近6000平方米的广告会展制作工厂,能同时进行各类不同项目的操作,能独立完成策划、设计、承建、执行的一体化服务。 |
|
With an experienced and professional academic staff, enlightened yet discriminating curriculum, and an established academic management model, our students graciously look forward to a bright future indeed.
|
|
|
我院本着严谨的教学态度，先进的教学理念，现代的教学设备，严格的教学管理，丰硕的教学成果，配合其出色的创新课程教育及独特的教学管理模式，给学生带来了广阔的就业前景。 |
|
With an extra £4m set to be added to the transfer budget, could we see the Brat from Bari back in Rome with his former side's hated neighbours?
|
|
|
如果把所获的400W的收入增加到转会的预算中去没，我们是否能够看到巴里的坏小子重新回到罗马加盟前队球队的死敌邻居呢? |
|
With an extra ￡4m set to be added to the transfer budget, could we see the Brat from Bari back in Rome with his former side's hated neighbours?
|
|
|
如果把所获的400W的收入增加到转会的预算中去没，我们是否能够看到巴里的坏小子重新回到罗马加盟前队球队的死敌邻居呢? |
|
With an eye on long-term development and creating larger values for the customers, according to the rule of reputation first, quality first, customer first, with comprehensive design-tracking individual service, satisfying the different customers' require
|
|
|
立足长远发展，为客户创造更大价值，全员以信誉第一、质量第一、顾客至上为准则，全面推行限时跟踪设计的个性服务，满足不同客户需求，赢得了广大客户的由衷支持和信赖。 |
|
With an eye to future business we'll accept payment by D/P this time.
|
|
|
为了今后的业务，我们这次可以接受付款交单方式。 |
|
With an eye to our future business , we agree to grant you a 3% discount as a special accommodation .
|
|
|
着眼于我们今后的生意，我们同意给你们3%的折扣作为特殊照顾。 |
|
With an illustration of the necessity and advantages of constructing rapid shortrange passenger railway in Greater Kunming Area, as well as an analysis of the Kunming-Songming Railway, the author raises some applicable proposals about planning, designing,
|
|
|
摘要阐述了在大昆明区内建立快速短途客运铁路的必要性及优点，研究了昆明－嵩明铁路线，并提出了有关规划设计、成本核算及管理体制的具体建议。 |
