|
Not hammer-stroke, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
|
|
|
不是槌的打击,乃是水的载歌载舞,使鹅卵石臻于完美. |
|
Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
|
|
|
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。 |
|
Not hammer-strokes，but dance of the water sings,the pebbles into perfection.
|
|
|
不靠铁锤般的敲击，那是潺潺流水的载歌载舞，使卵石如此玲珑完美。 |
|
Not harmonic; discordant.
|
|
|
不协调的；不和谐的 |
|
Not having a trademark or brand name.
|
|
|
没有商标的，没有牌子的 |
|
Not having an outstanding keeper is destabilising at the best of times.
|
|
|
缺少了一个出色的门将是对球队最大的损失。 |
|
Not having been created; not yet in existence.
|
|
|
尚未产生的未被创造的：不存在的 |
|
Not having checked the watch the night before,they found it stopped when they woke up.
|
|
|
由于前一个晚上没有检查表，他们醒来时发现它已经停了。 |
|
Not having completed the design of this device in last month, I am very sorry.
|
|
|
上个月没有完成这台装置的设计，我很抱歉。 |
|
Not having done the experiment right, I tried again and succeeded.
|
|
|
我没有做好实验，就再试一次，终于成功了。 |
|
Not having heard of Yu Dan until then, and I generally being confused when people speak in Nanjing-hua, we bought her Yu Dan's Insights on “Zhuangzi” instead, since it was in piles at the bookstore (realizing our mistake, XM went back the next day and sco
|
|
|
那时我还没有听说过于丹，而且一直对南京话似懂非懂，所以我们就错误地帮她买了一本《于丹〈庄子〉心得》，这书在书店里可是堆了好高的一摞啊（认识到我们买错了，XM第二天又去了一趟，找到了那本《于丹〈论语〉心得》）。 |
