|
The biggest increase continued to be in China's bottlenecked industries, such as coal, oil production and railway transport.
|
|
|
巨大的增长继续成为中国工业的瓶颈，比如煤，油产量和铁路运输。 |
|
The biggest increases in inequality were in China, Nepal and Cambodia (see chart 1).
|
|
|
收入不平等程度加剧最严重的是中国、尼泊尔和柬埔寨（见图表一）。 |
|
The biggest issue is that some of the militarists in Japan, in defiance of the will of the Japanese people, are trying in vain to cover up the towering crimes of the bloody “Nanjing Massacre” during Japan's aggression against China.
|
|
|
现在最大的问题就是日本的某些军国主义分子违背本国人民的意志，妄图掩盖侵华战争中“南京大屠杀”的滔天罪行。 |
|
The biggest mall in America is located in Minnesota and is named the Mall of America.
|
|
|
美国最大的购物场坐落在明尼苏达州，叫做美国购物场。 |
|
The biggest medical ship was refitted with more than 1,000 beds.
|
|
|
最大的一艘医院船是改装的，能容纳1,000多张床位。 |
|
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway.
|
|
|
胸怀大志的男人和女人，可能会被心胸最狭隘的小人击倒。但还是要胸怀大志。 |
|
The biggest money spinners he has found so far are running a pub and selling second-hand clothing.
|
|
|
到目前为止，他发现最赚钱的生意是开小酒吧，卖二手衣服。 |
|
The biggest myth of all is that a revaluation of the yuan would greatly reduce America's trade deficit.
|
|
|
最大的谬论是，人民币升值将极大的减少美国的贸易逆差。 |
|
The biggest obstacle could be the revival in the mainland market over the past 18 months.
|
|
|
一个最大的阻力可能在于，中国内地股市过去18个月间已经走出熊市，重新走高。 |
|
The biggest obstacle in accomplishing the goals, he said, is defeatism on the part of world leaders — a group who doesn't understand the connection between the goals and global peace and security.
|
|
|
萨屈思表示达成这些目标的最大障碍是全世界有部分領导人的失败主义，他们并不了解这些目标和世界和平与安全之间的关系。 |
|
The biggest of these off-shore islands is Pulau Ubin.
|
|
|
这些岸外岛屿之中,最大的是乌敏岛. |
