|
Ballack with a volley that was saved and John Obi Mikel with header over had missed Chelsea's two most presentable chances. Mourinho had words on both.
|
|
|
巴拉克的一个垫射被扑出，米克尔近在咫尺的头球顶高。穆帅对两个人都有话要说。 |
|
Ballack, accustomed to being the star attraction for both club and country, added that he was not worried by his slow start in England.
|
|
|
巴拉克习惯于作为俱乐部和国家队的双料核心，但是他并不担心于自己在英格兰并不成功的开始。 |
|
Ballack, celebrating his first goal for the club since November, said: “I'm happy every time I score.
|
|
|
自去年11月以来巴拉克首次欢庆进球，他说：“进球的一刻我欣喜异常。” |
|
Ballack, the captain of the German team, played heroically in Germany's quarter-final victory over Argentina last Friday.
|
|
|
巴拉克，德国队队长，在上周五德国战胜阿根廷的四分之一决赛中表现神勇。 |
|
Ballad: A story told in verse and usually meant to be sung.
|
|
|
民谣：即口头讲述的故事，且通常是以歌唱的形式讲述。 |
|
Ballantine's 17 Year Old offers the true connoisseur a classic exceptional taste from its medium, cream body that has a complex, vibrant honeyed palate with hints of word smoke.
|
|
|
百龄坛17年温和复杂而劲度十足的酒质，蕴含着橡木的熏香，口感醇厚，为真正的鉴赏家提供了一种经典和卓越的品味。 |
|
Ballantine's Finest is a complex refined elegant blended Scotch whisky.
|
|
|
百龄坛特醇是一款复杂，精致而优雅的调和苏格兰威士忌。 |
|
Ballantines 21 years old is regarded by many as the ultimate in supreme premium Scotch whisky - an understated, classic gift offering.
|
|
|
在苏格兰高级威士忌品牌中，百龄坛21年被视为其中的极品，它蜜糖般的香甜及入口时的香郁醇和，令人回味无穷。 |
|
Ballard's autobiographical novel Empire of the Sun, it is the Bund, the 1.5km stretch of monumental architecture along the west bank of the Huangpu River.
|
|
|
这些建筑物大多闲置或使用不当，伴随着僵化的官僚体制，旷日持久的争执，以及莫名其妙的保护规则渐渐老化。 |
|
Ballast, ignitor and terminal pillars are installed in the body.
|
|
|
灯体内装有镇流器、触发器和接线柱。 |
|
Ballast: Extra weight carried for stability, usually lodged in the keel.
|
|
|
压舱物：保持船体稳定额外重物。通常安装在龙骨内。 |
