|
All told, the death of Doha would be far worse than a missed opportunity. That is something the world's big emerging economies ought not to forget.
|
|
|
总的说来，多哈的失败的远比仅仅失去一次机会糟糕得多。这个是世界上那些新兴经济体不该遗忘的。 |
|
All told, the river nurtures 2.5 million square kilometers of the most diverse rain forest on earth.
|
|
|
这条河总共孕育了250万平方公里的雨林，生物多样性是地球上最丰富的。 |
|
All told, the tax code is larded with more than $700 billion-worth of inefficient subsidies.
|
|
|
合计起来税制里有超过7000亿美元的低效补贴。 |
|
All too few of Peter's contemporaries had come to see this doctrinal truth.
|
|
|
很少和彼得同时代的人可以看到这个真理。 |
|
All too many young people go off the rails during their teens but they seem to settle down after a few years.
|
|
|
太多的年轻人在他们年轻时行为有些愚蠢，但几年后他们似乎就安顿了下来。 |
|
All too often design constraints limit links to just three or four words each.
|
|
|
所有那些在连接文字数量上做了强制限制的，会发生什么？ |
|
All too often the bottoms of advertisements are littered with miscellaneous crap,gadgets,etc. Get rid of them;they contribute to an appearance of untidiness which reducesimpactand readership.
|
|
|
在广告版面的底部，最常见到杂乱无章的垃圾及小玩意儿。拿掉它们；它们所带来的凌乱感觉只会让广告的「影响力」打折扣，并减少读者人数。 |
|
All too often the first response to a mistake is to blame someone else.
|
|
|
大多数人经常在犯错后第一反应就是责备他人。 |
|
All too often, crossings are attempted with too small a boat, insufficient knowledge of the area's hazards, and a lack of good seamanship.
|
|
|
时常尝试使用太小的一艘船来穿越水面,区域危险不够的知识,加上缺乏良好的船舶驾驶技术。 |
|
All too often, friends, coaches or emergency personnel assume that the problem is dehydration and administer yet more liquid, making the problem worse.
|
|
|
朋友、教练或急救人员往往以为问题的根源是脱水，便要运动员狠命地喝，殊不知这可是火上浇油啊。 |
|
All too often, global development means that rich people get richer while the poor get pooter.
|
|
|
实在太常见,世界的发展意味着富人更富而穷人更穷. |
