|
Sir Alex beat two managers from League Two to top spot in the awards - powered by ProZone. Stockport's Jim Gannon finished runner-up behind Ferguson, with Rochdale's Keith Hill in third.
|
|
|
弗格森爵士击败了乙级联赛联赛的2位经理而获奖。斯托克的吉姆.甘诺紧随弗格森爵士之后，而洛克达尔德凯斯.希尔派在第三。 |
|
Sir Alex confirmed Ferdinand's injury had a major impact on the result and said the defender will likely miss the Reds' next four games.
|
|
|
爵爷承认里奥的受伤下场对于本场比赛平局的结果有重要的影响,并且据爵爷的说法,里奥可能会缺席曼联随后的4场比赛. |
|
Sir Alex described the incident as innocuous, but there are fears that Wayne could miss the start of the season if the Dutch FA report the incident to their English counterparts and they decide to punish him.
|
|
|
弗格森强调鲁尼的犯规是无意的，但如果荷兰足协将事件报告交给英足总而英足总决定追加处罚的话，鲁尼将会错过赛季初的比赛。 |
|
Sir Alex has called for – and is confident of receiving – an improved performance on last season, which saw the Reds crash out earlier than expected in the group stages.
|
|
|
上个赛季，曼联在小组赛中出人意料地早早惨败而归。弗格森希望，也肯定球队将会比上个赛季的表现更加出色。 |
|
Sir Alex has claimed his side will need to amass over 90 points - 65 more from 28 games – in order to prevent Jose Mourinho's side capturing a third successive crown.
|
|
|
弗格森爵士日前在一次采访中表示为了能够战胜穆里尼奥的切尔西夺得今年的英超联赛冠军，他和他的曼联队打算在接下来的28轮联赛中至少拿65分，使赛季总积分超过90分。 |
|
Sir Alex has no doubts about Anderson's talent, insisting he simply needs a little more time to settle into England's top flight.
|
|
|
弗格森毫不怀疑安德森的才华，坚持他只再需要很少一点时间来适应英国的顶级比赛。 |
|
Sir Alex reckons it will be another close call, but says this year Ronaldo may leave his wallet a little bit lighter.
|
|
|
虽然罗纳尔多与打赌胜利进一步之遥，但是弗格森爵士说这个赛季罗纳尔多会让他小出一点血。 |
|
Sir Alex refused to use the lack of recent action for the likes of Gabriel Heinze, Mikael Silvestre and Alan Smith as an excuse.
|
|
|
福格森爵士拒绝用缺少比赛来为海因策、西尔韦斯特、史密斯作托辞。 |
|
Sir Alex used 19 players in total during the match, a sign that the entire squad is befitting from minutes on the pitch. I wanted to use as many players as I can,he said. It's an exercise in getting everyone fit, that's what pre-season tours are about.
|
|
|
亚历克斯先生在比赛中一共用了19位球员,从过去几场比赛可以看出,整个球队从开场的适应时间到每一场的巅峰时刻都适应得很快.我想尽可能用更多球员,因为我可以,他说.这是一个练习的好机会,争取人人都能适应,这就是下一赛季来临前我们来亚洲之行的目的. |
|
Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece f cheese and get the idea for penicillin there and then.
|
|
|
亚历山大佛兰芒先生，并不是像神话中那样，看着一片奶酪上的霉菌就想出了青霉素的研制方法。 |
|
Sir Andrew tackled the controversy over fair value accounting, which attributes an up-to-date market value to assets and liabilities.
|
|
|
安德鲁爵士特别谈到了围绕公平价值记账法产生的争议。这种记账法指的是将资产和负债以最新市价入账。 |
