|
Z：Nothing important.I just wonder whether my illness will relapse? or will affect my future life?
|
|
|
张：唉！也什么大事。我只是想，毛病是好了些，但是这种病会不会复发？会不会影响今后的生活？ |
|
[Democracy Forum: Do Rights Handcuff Democracy.Boston Review , (April/May 1999.
|
|
|
“民主论坛：是权利限制了民主吗？”，《波士顿评论》，1999年4/5月。 |
|
[Therefore I take opium. It is a medicine.
|
|
|
于是，我服下鸦片。它是药。 |
|
[situationis a particularly dangerous noun. Not only is it generally unnecessary, but it drags other unnecessary element agter it (in this instande, one where.
|
|
|
我想中文的原文可能说到“那时候中国东北的情况是。。。”这一类的话，所以又是犯了跟7，8类似的错误。 |
|
[103C0C8]ZIP: Whoops.? Satellite feed's showing$your train's about to roll.
|
|
|
糟了。卫星讯息显示$你的火车要开动了。 |
|
[410216B]I'd love to join you, but I forgot my trunks.
|
|
|
我很乐意加入你，不过我忘带游泳裤了。 |
|
[4C31556]This is only one piece of the Scion; Where's the rest of it?
|
|
|
这只是一片司祭盎，其他的在哪里？ |
|
[51C8EDC]ZIP: juice it from the control room$above you.
|
|
|
看上去它还是零负荷，你得去你上方的控制室给它充电。 |
|
[549B0C2]ALISTER: That's familiar enough.$So why were they shut down?
|
|
|
这种故事我听的多了（原文是，我对这个很熟悉）他们为什么要关闭（实验室）？ |
|
[56540B2]ZIP: The cable on your grapple is insulated.
|
|
|
你的电磁沟爪可是绝缘的呀。 |
|
[691571E]LARA: while she was rearranging your office.
|
|
|
她一定是在上次搜你办公室时，拿走了一付耳机。 |
