|
The city was sinking in the 1960s by more than 10 centimeters a year.
|
|
|
在20世纪60年代，上海市每年下沉10厘米以上。 |
|
The city was staging Hamlet.
|
|
|
该城市正在上演《哈姆雷特》。 |
|
The city was struck by the elemental violence of the storm.
|
|
|
该城市遭到了大自然强烈风暴的袭击。 |
|
The city was taken up and soon everyone was nodding andsaying, But he has nothing on!
|
|
|
全城的人跟着喊了起来，不一会儿，大家都点头说：可他什么也没穿呀！ |
|
The city was under siege. How could they helplessly wait for death?
|
|
|
兵临城下, 岂能束手待毙? |
|
The city was virtually paralyzed by the transit strike.
|
|
|
由于运输业罢工，这个城市实际上已陷于瘫痪。 |
|
The city will actively seek venture capital investment mechanisms, including operational mechanisms for property rights transactions and a second board for the securities market.
|
|
|
深圳将积极探索风险资本投资机制，包括建立产权交易运行机制和成立股票市场辅助委员会。 |
|
The city will tear down these buildings to make room for the new highway.
|
|
|
市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 |
|
The city's 1100-some bus lines are like a spider web, new lines and extensions being added each year, and current lines being adjusted.
|
|
|
全市有1100多条公交线路密如蛛网，并正以每年新辟、延伸、调整50多条公交线路的记录持续扩充。 |
|
The city's bright lights, theatres, films, etc, are great attractions.
|
|
|
城市的华灯，戏院，电影等等是十分吸引人的东西。 |
|
The city's current metro rail system is 115 kilometers, with 54 kilometers of subway.
|
|
|
目前城市铁路系统总长115公里，地铁总长54公里。 |
