|
The validity of an arbitration clause or an arbitration agreement shall not be affected by any modification, rescission, termination, expiry, invalidity, or non-existence of the contract.
|
|
|
合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。 |
|
The validity of coupled thermal-mechanical FEM model is verified through comparisons with industrial trials, which show good agreements with numerical simulation results.
|
|
|
实际锻造工艺试验与数值模拟结果吻合较好，从而验证了热力耦合有限元模型的可靠性。 |
|
The validity of the L/C will be extended to 30th August.
|
|
|
信用证的有效期将延至8月30日。 |
|
The validity of the apparatus to the research on the solidification behavior of ductile iron with heavy section was verified.
|
|
|
验证了这一装置对于厚大断面球铁铸件研究的有效性。 |
|
The validity of the expression was verified by the instrumented impact test and caustic test results for HQ785C steel.
|
|
|
分别采用受惯性效应影响的示波冲击试验及无惯性效应的焦散线技术对HQ785C钢进行了动态测试，验证了修正公式的有效性。 |
|
The validity of the instrument was tested with content validity and factor analysis.
|
|
|
测试结果支持性教育教学品质满意度量表的心理测量学特质。 |
|
The validity of the models is proved with practical example of Xingtai power supply subsidiary.
|
|
|
通过邢台供电分公司用电客户的实例证明了模型的有效性。 |
|
The validity of the visa cannot be extended.
|
|
|
签证有效日期不能更改或延期。 |
|
The validity of this method is tested via the simulation expenriment by applying this method to the genetic algorithm for solving the multiple choice knapsack problem.
|
|
|
将该方法应用到多重选择背包问题的遗传算法中，通过仿真实验验证了该方法的有效性。 |
|
The validity period of this agreement is from (Date) (Month) (Year) to (Date) (Month) (Year).
|
|
|
六、本协议服务有效期从年月日至年月日。 |
|
The validity term of the general plans for land use shall be determined by the State Council.
|
|
|
土地利用总体规划的规划期限由国务院规定。 |
