|
For those God foreknew he also predestined to be conformed to the likeness of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
|
|
|
因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。 |
|
For those aggressive acts that do involve the perpetrators' self-regard, we believe that threatened egotism is crucial.
|
|
|
只要暴力事件涉及了犯案人的自尊，我们相信「自尊受威胁」是关键。 |
|
For those articles , which can not be sold , Party B should make readjustment, replacement or withdrawal of the goods in question.
|
|
|
在寄售期内，对于那些不能出售的商品，乙方应予在调整，替换或撤回那些有问题的商品。 |
|
For those articles which can not be sold Party B should make readjustment， replacement or withdrawal of the goods in question.
|
|
|
对于那些不能出售的商品，乙方应予以调整，替换或撤回那些有何题的商品。 |
|
For those beginning the spiritual journey, Dipa Ma was adamant about commitment to one style of meditation.
|
|
|
对于那些心灵旅程的启步者，蒂帕嬷坚决认为要坚守一种禅修法门。 |
|
For those conspiratorial ones, let me give you something that you didn't expect.
|
|
|
相对于那些阴谋性的，让我给你一些你没有预期的。 |
|
For those foreign experts whose employment term exceeds one year (one academic year), the host institutions shall provide round trip economy air tickets for them and their spouses and one child under the age of 12who live together with them during the emp
|
|
|
聘方为聘期1年（1学年）以上的外国文教专家及其同行来华并在期内与受聘方同住的配偶和一个12岁的子女提供捷径往返普通仓机票。 |
|
For those goods listed in Annex 2B, China shall phase out limitation on the grant of trading rights pursuant to the schedule in that Annex.
|
|
|
对于附件2B所列货物，中国应根据该附件中所列时间表逐步取消在给予贸易权方面的限制。 |
|
For those important industrial projects,infrastructure projects and common weal projects,which can greatly promote the local economy,can enjoy special preference.We will carry out the system of adopting special methods to dissolve the special problems ins
|
|
|
对我市经济的较大促进作用的工业项目、基础设施项目和公益事业项目，可给予特别优惠，实行一事一议，特事特办。 |
|
For those inputs/outputs resident on other processors, the same shall be hardwired.
|
|
|
但两个逻辑在不同处理器时，要硬连接才可(提供保护输入/输出)。 |
|
For those integrating this wave of cosmic and cellular restucturing, your body's are aligning in the final phases of genetic connectivity.
|
|
|
对于整合这宇宙波和细胞重构的那些人，你们的身体是对准了遗传连通性最终的矫正阶段。 |
