|
In both cases the commission proposed new rules without the sort of impact assessment it promised when it set itself up as a champion of competition and destroyer of red tape.
|
|
|
在以上两例中，欧委会提议新规则并未给人以当初允诺的竞争卫士和官僚作风杀手的印象。 |
|
In both cases the objection is identical: a person is used as a means to benefit others—whether through deterrence in punishing the guilty; or some other real or presumed benefit to others, in punishing the innocent.
|
|
|
在这两种情况下异议是相同的：把人当作是有益于他人的工具—不论是在惩罚罪人过程中的显现威慑行为人的作用，或者是惩罚无辜者时，一些真的或假设的有益于他人的作用。 |
|
In both cases, almost all universes in the Level I multiverse would be empty and dead.
|
|
|
在这两种状况下，第一层多重宇宙中几乎所有的宇宙，都将是空寂死亡的。 |
|
In both cases, code is scanned for suspicious characteristics, but in active mode, the scanner uses an emulator environment to execute and trace the code.
|
|
|
他们都扫描可疑的特征，但是在动态模式中，扫描器使用虚拟机模拟执行代码。 |
|
In both cases, if your character is lower than a certain level, we\'ll give you enough experience points to level up to where the Mask of the Betrayer expects you to be.
|
|
|
但是，在这两种情况，如果人物角色低于一定的级别，将得到足够的经验值升级到背叛者的面具的需求。 |
|
In both cases, the abnormal vessels became atrophy and lipid exudates disappeared following the treatment, and their visions improved from 4/60 and 1/60 to 6/30 and 4/60 respectively.
|
|
|
两例在治疗后眼底不正常血管及脂性渗出物皆消失，视力亦分别由4/60及1/60进步到6/30及4/60。 |
|
In both cases, the context node is set by the ruleparent element of the report or assert node.
|
|
|
如果在上下文节点中有任何属性，它抛出一个错误。 |
|
In both cases, the diagonal transversal visions and the crossed illumination bestow quality on the spaces, so that the rooms look like the exterior of the closed volumes (although they are not).
|
|
|
在你们的建筑中，通过成角的横断面和照明设计，使得建筑的室内看上去是某个封闭体量的外部空间，当然实际上并不是这样。 |
|
In both cases, the individual passing from on biographical phase to another can view himself as repeating a sequence that is given in the ”nature of things,” or in his own “nature.
|
|
|
“在这两个例子中，个人从人生的一个阶段到另一个可以视为他重复接续──在事物的本质或是他自己拥有的特质下赋予的。” |
|
In both courts of the temple of the LORD, he built altars to all the starry hosts.
|
|
|
5他在耶和华殿的两院中、为天上的万象筑坛。 |
|
In both evergreen and deciduous trees old leaves are continually shed throughout the growing season, but the remaining leaves are also shed at the onset of winter or a dry season in deciduous species.
|
|
|
在植物整个生长季内，常绿植物和落叶树的老叶不断脱落，落叶植物残留的叶在冬季或干季也会脱落。 |
