|
Yet we have to admit we cannot demonstrate its truth beyond all possible cavil and, further, we have to recognize that the communication which we have with other persons may be less complete than we imagine, but in spite of all this, we feel that it is mo
|
|
|
但是，我们必得承认，对此真实现象的证明不可能达到无懈可击，而且我们还需要进一步了解，我们跟他人的交谈，可能不像我们想象的那么完备，可是，尽管有这些顾虑，我们对于他人的存在，以及我们能够把自己的思想传达给他人之类的认定，觉得已经超出合乎常理的假定——它实际上是毫无疑问的事实。 |
|
Yet we knowingly infect it and in doing so infect our neighbours across continents.
|
|
|
然而我们有意感染空气，从而跨境感染我们的邻居。 |
|
Yet we were well aware of its shortcomings.
|
|
|
不过，我们也知道它具有缺点。 |
|
Yet we will never be as wise as Solomon, the wisest man who ever lived.
|
|
|
但是我们永远都不可能象所罗门那么智慧。 |
|
Yet we're making progress against them.
|
|
|
然而，我们对他们的打击正在取得进展。 |
|
Yet what is it about the tremolo which makes it so elusive to students?
|
|
|
那是什么让轮指使学生们如此难以捉摸呢？ |
|
Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.
|
|
|
26我仰望得好处，灾祸就到了。我等待光明，黑暗便来了。 |
|
Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
|
|
|
16我传福音原没有可夸的．因为我是不得已的．若不传福音、我便有祸了。 |
|
Yet when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days.
|
|
|
6听见拉撒路病了，就在所居之地，仍住了两天。 |
|
Yet when it comes to the desirability of extending the life of the terminally ill, some people, including some doctors, say that the quality of life is as important as life itself, and that people should in be forced to go on living when the conditions of
|
|
|
但是当论及延长一个无可挽救、濒临死亡的人的生命是否必要时，有些人，包括有些医生认为生命的质量和生命本身同样重要；当病情已变得不堪忍受了，就不应迫使这些人再活下去。 |
|
Yet when others interrupt you, you find it downright rude.
|
|
|
然而，当别人打断你的时候，你会发现那简直是无礼的举动。 |
