|
Chelsea have finally agreed a ￡26m fee with Lyon for Michael Essien after months of negotiations.
|
|
|
在谈判数月后，切尔西已经最终与里昂达成以2600万英镑购入埃辛。 |
|
Chelsea have hit back at Real Madrid president Ramon Calderon's claims their billionaire owner Roman Abramovich's spending power may cause problems for other teams.
|
|
|
就日前皇家马德里俱乐部主教练卡尔德隆抨击切尔西老板亿万富翁阿布拉莫维奇不惜血本地建设俱乐部会对其他俱乐部产生不良影响的事件，切尔西俱乐部进行了强烈回击。 |
|
Chelsea have hit back at the outspoken former Blues chairman accusing him of racial discrimination and Buck wants The FA to punish Bates for his outburst.
|
|
|
切尔西直言不讳的指出，贝茨对蓝军进行了种族歧视和人身攻击，巴克要求足协严惩他。 |
|
Chelsea have made a ￡10 million bid for Tottenham fullback Pascal Chimbonda.
|
|
|
切尔西已经出价1000万英镑来求购热刺右后卫齐姆邦达。 |
|
Chelsea have moved to clarify the situation revealing their interest in Alves, but playing down talk that a deal has been done.
|
|
|
切尔西并不掩饰他们对这位巴西翼位的渴望，但是他们表示转会的谈判并没有结束。 |
|
Chelsea have now joined the race to sign Toni and are planning a ￡14m bid for the former Palermo man, according to La Nazione.
|
|
|
据《国民报》（佛罗伦萨报纸）报导，现在切尔西已经加入竞购托尼的行列，并打算为这位前巴勒莫球员出价一千四百万镑。 |
|
Chelsea have now surpassed their records for points scored in a top-flight season and Premiership wins.
|
|
|
这样切尔西就超越了曼联此前的保持的英超联赛积分和胜场数两项记录。 |
|
Chelsea have offered midfielder Anthony Grant a new contract.
|
|
|
切尔西已经为中场球员安东尼?格兰特提供了一份新合同。 |
|
Chelsea have reassured travelling fans that the safety of our supporters is paramountahead of the Blues' Champions League quarter-final second leg at Valencia.
|
|
|
切尔西在作客瓦伦西亚前表示：“我们球迷的安全是最重要的，”以此来消除球迷的疑虑。 |
|
Chelsea have reportedly joined Manchester United in the chase for Spanish hotshot Fernando Torres.
|
|
|
据报道切尔西已经加入曼联他们的行列争夺西班牙本土热门射手托雷斯。 |
|
Chelsea have reportedly targeted Roma's Italian international Antonio Cassano as Jose Mourinho looks to bolster his attacking options.
|
|
|
有传闻说切尔西希望引进卡萨诺，来提高穆里尼奥球队的攻击能力。 |
