|
He has had to pump himself full of the pain-killer cortisone, to enable him to play on with the countless injuries inflicted by the Butchers he found wherever he played—in Argentina, in Spain, in Italy and in World Cup tournaments.
|
|
|
他必须要靠止痛的可的松来使自己精力充沛，使他能顶住到处都会碰到的类似布切尔给他的那种伤害—包括在阿根廷，西班牙，意大利以及世界杯锦标赛。 |
|
He has half as many books again as I.
|
|
|
他拥有的书是我的一倍半。 |
|
He has handed me over to those I cannot withstand.
|
|
|
主将我交在我所不能敌挡的人手中。 |
|
He has hardly enough food to keep body and soul together.
|
|
|
他没有足够的食物来维持肉体和精力。 |
|
He has hardly fallen asleep when he felt a soft touch on his shoulder.
|
|
|
他刚要入睡，却感到肩膀上被轻轻碰了一下。 |
|
He has hare-brained ideas and to my disgust all my colleagues are kowtowing to him.
|
|
|
他的想法轻率浮躁，而且令我厌恶的是，我所有的同事都拍他马屁。 |
|
He has hashed up the whole plan.
|
|
|
他把整个计划搞得一团糟。 |
|
He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees.
|
|
|
他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 |
|
He has heavy whiskers.
|
|
|
他长着很重的连鬓胡子。 |
|
He has held the office of chairman for many years.
|
|
|
他当主席已经很多年了。 |
|
He has helped clients across broad range of issues including research strategy, clinical development redesign, product growth plans, and regulatory/public policy strategy.
|
|
|
服务范围涵盖研究策略、临床产品开发及再设计、产品开发规划以及规范和公共方针的制订等。 |
