|
Russia and China reacted favorably to the draft.
|
|
|
俄罗斯和中国对这草案反应良好。 |
|
Russia and Scandinavia are gaining trees.
|
|
|
俄罗斯和斯堪的纳维亚正在植树造林。 |
|
Russia and the United States are neck and neck in the race to send a manned spacecraft to Mars.
|
|
|
苏联和美国在发射载人宇宙飞船去火星的研制方面,可以说是并驾齐驱,不相上下。 |
|
Russia as a nation has its strongly geographical complex.
|
|
|
摘要俄罗斯民族有着一种浓重的地缘情结。 |
|
Russia can't yet admit to Soviet depredations in the Baltic republics.
|
|
|
俄国人记不住苏维埃对于波罗的海诸共和国的掠夺。 |
|
Russia falls nearly into two sections: a lowland west of the Yenisey river and uplands to the east.
|
|
|
叶尼塞河把俄罗斯的地形分为大体相等的两半,西边为平原低地,东边为高原山地。 |
|
Russia has a booming consumer-goods market.
|
|
|
俄国有了繁荣的生活消费品市场。 |
|
Russia has acted up in one forum after another—NATO, the European Union and the Organisation for Security and Co-operation in Europe—so far with little result.
|
|
|
俄罗斯在一个接一个的论坛上发怒——北约、欧盟以及欧洲安全与合作组织(欧安组织)——迄今收效甚微。 |
|
Russia has never accepted that Britain's refusal to extradite Mr Berezovsky was a legal rather than a political decision.
|
|
|
俄倾向于认为英国拒绝引渡列佐夫斯基是有其政治动机的,而不是所谓的法律问题。 |
|
Russia has often been at odds with Western nations over what constitutes terrorism.
|
|
|
俄罗斯经常就构成恐怖主义的因素问题与西方国家发生争执。 |
|
Russia has proposed setting up a center to furnish and reprocess nuclear fuel for Iran and other potential nuclear states to prevent diversion of such material for weapons purposes.
|
|
|
俄国提议为伊朗和其他潜在的核国家建立一个共给和再处理核燃料的中心以防止核原料转而用于核武器目的。 |