|
Meanwhile, US companies set the pace and stretch their lead.
|
|
|
与此同时，美国公司控制着节奏，保持着领先地位。 |
|
Meanwhile, Will Turner and Elizabeth are 28) engaged .
|
|
|
此时，威尔．特纳和伊莉莎白已经订婚。 |
|
Meanwhile, a brisk revival of mortgage lending in Shanghai, and sustained growth in foreign direct investment -- which for the first seven months of 2007 was up 13% to $36.93 billion -- are also adding fuel to an economy that grew nearly 12% in the second
|
|
|
与此同时，上海房贷市场的活力再现以及外国直接投资的持续增长（今年头七个月增长13%至369.3亿美元）还将为二季度增幅接近12%的中国经济提供进一步的动力。 |
|
Meanwhile, a debate over gun control has intensified.
|
|
|
同时，一场关于枪支控制的争论也越来越激烈。 |
|
Meanwhile, a diet plan that involves breakfast skipping — the Warrior Diet — is attracting followers in the U.S. and worldwide.
|
|
|
与此同时，一个名为“武士减肥”的计划开始在美国和全世界兴起，其核心内容包括不吃早餐。 |
|
Meanwhile, a display of former Republican presidents inside the hall will feature campaign speeches that are funneled to listeners through highly focused audio beams.
|
|
|
同时，在大厅内，一个关于共和党前总统的展览将播放运动的讲话，它是通过高度集中的声音拄来传到听者耳里。 |
|
Meanwhile, a hotline numbered 12338 has been opened to female migrant workers.
|
|
|
此外，专为进城打工妇女提供咨询服务的热线电话已开通，号码为12338。 |
|
Meanwhile, a mobile loudspeaker of the bureau also went out to broadcast to residences and shops alongside the streets and brochures were handed out to people so as to assist in improving peoples participation in the action.
|
|
|
同时,香洲城管局的宣传车还沿路在各小区、商铺前进行市容整治的宣传,并给市民派发宣传资料,以增强市民参与整治行动的积极性。 |
|
Meanwhile, a new system is set up and its maximal flux, the maximum online people, the longest response time are estimated and successful result is obtained sequentially.
|
|
|
以此为基础，构建了一个新系统，计算了该系统的最大流量、最多在线人数和最长的响应时间，取得一定的实际效果。 |
|
Meanwhile, a poll of Wall Street strategists found that not a single pundit was predicting that American shares would fall this year.
|
|
|
同时，一份针对华尔街战略家的投票调查发现，没有一位权威人士预测今年美国股票价格会下跌。 |
|
Meanwhile, a record high 65 percent disapprove of him, including nearly a third of Republicans, according to poll results released by the Newsweek website on Thursday.
|
|
|
同时，根据周四新闻周刊网上发布的民意选举结果显示，在65%对布什投否决票的记录中包括近1/3的共和党人。 |
