|
Zestful personality charms all who meet him!
|
|
|
有风味的个性迷住遇见他的所有! |
|
Zeta-Jones, who won a 2003 supporting actress Oscar for her role in Chicago,married Douglas in 2000.
|
|
|
2000年，泽塔-琼斯嫁给道格拉斯；2003年，她凭借电影《芝加哥》获得奥斯卡最佳女配角奖。 |
|
Zeugma, as a rhetorical device, is widely employed for its specific pragmatic functions such as merging situations of context, creating humorous or satirizing effects.
|
|
|
摘要轭式搭配作为一种有效的语言修饰手段，广为人们所用，它具有结合语境发人联想、幽默、讽刺等语用功能。 |
|
Zeus : Your powers are no match for me!
|
|
|
宙斯:你的力量不能和我相媲美。 |
|
Zeus allowed it because Hercules was Zeus' son and freeing Prometheus would bring Hercules 38) fame and 39) glory .
|
|
|
宙斯准许了，因为海克力斯是他的儿子，而释放普罗米修斯将为海克力斯带来名声和荣誉。 |
|
Zeus allowed this request， and Aurora took Tithonus up to Mount Olympus to live in her golden house.
|
|
|
宙斯答应了她的要求，欧洛拉就带泰索尼斯到奥林波斯山上她的金屋生活。 |
|
Zeus is the father of both Aphrodite and Hephaistos, and Aphrodite's mother, Dione, is the same woman/goddess as Hera, but from a different and more ancient oral tradition.
|
|
|
宙斯是阿芙洛狄特与赫菲斯托斯两人的父亲，而阿芙洛狄特的母亲戴奥妮，则与女人／女神赫拉是同一个角色，只是这一说法源自于另一个更为古老的口头传说。 |
|
Zeus saw through the trick and felt displeased at the Prometheus favor towards men.
|
|
|
宙斯看穿了他的把戏。普罗米修斯偏袒人类,这使宙斯感到不快。 |
|
Zeus stabs the sky with thunderbolts.
|
|
|
宙斯用雷电刺穿了天空。 |
|
Zeus was not a crude ruler by any standards.
|
|
|
总的说来，宙斯并不是一个独裁统治者。 |
|
Zeus! your son has come back with the destination of Olympus!
|
|
|
翻译过来是：宙斯！你儿子要回到奥林匹斯跟你做个了断了！ |
