|
TOKYO (Reuters) - A fairy story ended behind bars for a Japanese couple Monday, when they were jailed for staging an elaborate fake royal wedding to defraud guests.
|
|
|
周一，一对日本夫妇的皇族童话在监狱里终结，这对夫妻用精心炮制的皇室后裔婚礼来欺骗宾客，最终落得身陷囹圄的下场。 |
|
TOKYO (Reuters) - A group of nearly 250 Tokyo teachers ordered to attend re-educationsessions after refusing to sing Japan's national anthem said Friday they would hold off taking legal action until giving the sessions a try.
|
|
|
上周五，近250位的东京老师在拒绝唱日本国歌后，被规定参加再教育课程，他们决定延迟采取法律行动，先给这个课程一个机会。 |
|
TOKYO (Reuters) - A team of Japanese scientists have found a gene closely linked to nicotine addiction, which could lead to more effective ways for smokers to kick the habit, a Japanese daily said on Wednesday.
|
|
|
日本媒体12月6日表示，一个由该国科学家组成的研究团队近日在人体内找到了与尼古丁成瘾存在密切联系的基因，这一发现可以引领那些渴望杜绝该种坏习惯的烟民采用更为有效的戒烟方法。 |
|
TOKYO (Reuters) - Japan's Seiko Epson Corp said on Monday that it would begin selling microdisplay rear-projection televisions in Japan, marking its entry into the highly competitive domestic market for large, flat-screen TVs.
|
|
|
日本精工－爱普生公司昨天表示他们将在日本开始发售微型背投电视，这代表他们正式吹响了进军日本当地竞争激烈的大屏平板电视市场的号角。 |
|
TOKYO (Reuters) - Japanese banks have long had a reputation for poor service but at least one is trying something new -- wooing customers with an opportunity to try their hand at Lady Luck.
|
|
|
日本银行的服务质量一向口碑不佳，但至少有一家银行已经开始了新的尝试——为顾客提供好运降临的机会。 |
|
TOKYO (Reuters) - Twenty-six smoking toilets, and three more on fire, put a Japanese toilet maker in the hot seat on Monday.
|
|
|
东京（路透社）——26间厕所冒烟，3间着火，星期一，日本厕所厂商陷入窘境。 |
|
TOKYO (XFN-ASIA) - Japanese government bond prices ended the morning session higher after the weaker-than-expected release of economic indicators such as the consumer price index and production data, dealers said.
|
|
|
交易商表示,在市场公布了一系列低于预期且疲软的日本经济数据（如，消费者物价指数、生产指数）后，日本政府债券结束了早盘的走高趋势。 |
|
TOKYO (XFN-ASIA) - The Bank of Japan said its nine-member policy board voted unanimously to keep the overnight call rate target unchanged at 0.5 pct at the end of its two-day meeting, as widely expected by the market.
|
|
|
日本央行宣布在为期两天的升息会议中九个与会者昨天都一致同意维持汇率于0.5%不变，而此举符合市场预期。 |
|
TOKYO - An undersea earthquake with a preliminary magnitude of 6.2 shook northern Japan early Saturday, but there was no danger of a tsunami, the Meteorological Agency said.
|
|
|
日本气象厅17日说，日本北部宫城县和南部岩手县附近海域当天凌晨3时32分左右发生里氏6．2级地震，目前已造成2人受伤。 |
|
TOKYO - Japanese women are cheerier than men, people grow glummer as they age, and money can buy happiness -- up to a point.
|
|
|
日本女人比男人更快乐，随着年龄增加，人们越发忧郁，但钱能买到快乐，快乐随着钱的增多而上升，直至某一点。 |
|
TOKYO - Snapshots of his pet dog, thoughts on democracy and a recipe for bamboo shoots clutter Joichi Ito's Web journal, a lively peek into the tireless mind of one of Japan's biggest Internet stars.
|
|
|
在日本当前最红网络明星伊藤穰一的网络日记里，人们可以实时通过快照偷窥到他的宠物狗的照片，对民主的看法及其食谱等。 |
