|
It has three machines, one near Livingston, Louisiana, and two at Hanford in Washington state.
|
|
|
这一套装置中有三个主体实验装置，一个靠近路易斯安娜州的列文斯顿，另外两个位于华盛顿州的汉福德。 |
|
It has three-star hotel, large commercial centers, such as Zhengtong Supermarket, Huasheng Shopping Mall, Zhonglian Commerce Building and so on, as well as nice leisure places, like beautiful Luhu park, perfect gymnasium, bowling court, natatorium, tennis
|
|
|
拥有三星级宾馆，建有政通超市、华盛购物广场、中联商厦等规模较大的商业中心，风景旖旎的芦湖公园、设施一流的大型体育馆、保龄球馆、游泳馆、网球场等健身娱乐场所成为大众节假日休闲放松的好去处。 |
|
It has thrust the US economy and defense establishment ahead of all other countries; but it has also created an Achilles' heel that can potentially bring the superpower to its knees with a few keystrokes on a dozen or so laptops.
|
|
|
事实上，所有行业、制造业、商业、金融、通讯、政府关键部门以及国防设施都严重依赖计算机和计算机网络。 |
|
It has thus been demonstrated that a tiered approach at all three steps can be helpful to optimize the use of the available resources; if relatively crude tools –designed to provide a “worst case” estimate –do not suggest a toxicologically significant exp
|
|
|
已经证明，在所有的三个步骤中一种分层的方法能够有效优化可用资源：如果一种相对粗糙的方法――设计用来对最坏的情况进行评估――没有显示有毒理学意义的暴露（或者某种特定营养的不足）――那就不需要再使用更精确的方法。 |
|
It has thus generally been by way of the emphasis on oral literary creativity that these Chicano writers，whose English language works are sometimes uni ired，developed the powerful and arresting language that characterized their anish-language works.
|
|
|
因此，一般而言，正是通过对口头文学创造性的强调，这些奇卡诺作家——其英语作品时常显得缺乏灵感——才得以发展一种强有力的和富于吸引力的语言，并以此构成了他们西班牙语作品的特征。 |
|
It has thus generally been by way of the emphasis on oral literary creativity that these Chicano writers，whose English language works are sometimes uninspired，developed the powerful and arresting language that characterized their Spanish-language works.
|
|
|
因此，一般而言，正是通过对口头文学创造性的强调，这些奇卡诺作家——其英语作品时常显得缺乏灵感——才得以发展一种强有力的和富于吸引力的语言，并以此构成了他们西班牙语作品的特征。 |
|
It has to be a growth from within, not a graft from without.
|
|
|
它只能是一个从里向外的成长，不能是一个来自“没有”的嫁接。 |
|
It has to be admitted that there was minimal contact and the challenge was just outside the area but the storyline was not about to be spoilt.
|
|
|
不得不承认两人的接触很小并且犯规是在禁区之外，但故事大纲是无法更改的。 |
|
It has to be pointed out that one and the same word may have different meaning in different branches of science and technique.
|
|
|
必须指出：同一个词在不同的学科和专业中可以有不同的含义。 |
|
It has to be strong enough to withstand a load test of 1000 newtons.
|
|
|
并且要足够坚固以承受1000牛顿的压力。 |
|
It has to do with engraving, but I'm not telling it: go read the Guidebook!
|
|
|
你必须牢记这些资讯，不过我还有件事之前没提的….去读使用手册啦! |
