|
Throughout history, slavery has meant a loss of free will and choice backed up by violence, sometimes exercised by the slaveholder, sometimes by elements of the state.
|
|
|
在历史上,奴隶制度指的就是丧失自由意志和选择的权利,它由暴力支持,有时由奴隶主人施行,有时则由政府施行。 |
|
Throughout its history Armenia has walked a sort of geopolitical tightrope of its own, situated as it is on one of the region's most venerable trade routes—the land bridge between Europe and Asia.
|
|
|
地处最古老的贸易线路之一——欧洲与亚洲之间的陆桥,亚美尼亚的整个历史也正是行走在一根它所处的地缘政治的钢丝绳上。 |
|
Throughout its history, the National Symphony Orchestra has served the nation through tours, broadcasts, and other special projects.
|
|
|
自成立以来,国家交响乐团就通过巡回演出,广播和其他特别项目为国家做出贡献。 |
|
Throughout most of geological history, new species evolved faster than existing species disappeared, thus continuously increasing the planet's biological diversity.
|
|
|
纵观地质史,新物种的进化多是快于现存物种的消亡,从而延续着丰富着这个星球上的生物多样性。 |
|
Throughout most of the 19th century, and for part of the 20th century, the world economy operated on a quite rigorous system of fixed exchange rates, known as the Gold Standard .
|
|
|
在整个十九世纪和二十世纪部分时期,世界经济是基于一种严格的固定汇率制度来运作的。 |
|
Throughout most of the later colonial period, the peacetime costs of passage were £5 to £6.
|
|
|
而殖民时代后期的大部分时间里,和平条件下的越洋费用为5~6英镑。 |
|
Throughout most of the later colonial period1, the peacetime costs of passage were £5 to £6.
|
|
|
而殖民时代后期的大部分时间里,和平时期里的越洋费用为5-6英镑。 |
|
Throughout most of their range, tigers face extinction.
|
|
|
老虎在其生存环境已濒临绝种。 |
|
Throughout much of the 20th century the excluders have ruled the roost, punishing those in their flock who dared to write for those paying the bills.
|
|
|
20世纪的大部份时间里,都是由排外者掌控大权,惩罚那些胆敢为纳税大众介绍科学的同僚。 |
|
Throughout my career I've confronted people who have said something to me in a very offhand way as if I should know exactly what they are talking about.
|
|
|
在我的职业生涯中,我见过各种种样的人,他们经常会不经意间告诉我一些东西,好像我应该清楚地了解他们说了些什么。 |
|
Throughout my work, the expression method is not the core, rather I prefer to focus on the elements of the masochistic and ironic humor or the comical tragedy.
|
|
|
在我所有的作品中,表达方式并不是重点,而是想聚焦于被害者的特性,以及讽刺性的幽默或是卡通式的悲剧。 |