|
Catholicism developed unprecedentedly and Macao became the missionary base for China and the Far East which promoted the development of the Catholicism in the Far East.
|
|
|
澳门天主教获得了空前的发展，澳门成为各修会对中国及远东地区传教的基地，使远东地区天主教事业获得前所未有的发展。 |
|
Catholicism had great impact on the life style, custom and habit, and marriage of Chinese women.
|
|
|
天主教义对中国妇女的生活方式、日常习惯、婚姻状况等造成了不小的冲击。 |
|
Catholicism was introduced into China intermittently in the seventh century, but it had not spread widely until after the Opium War in 1840.
|
|
|
天主教自公元七世纪起几度传入中国，1840年鸦片战争后大规模传入。 |
|
Catholicism: Shit happens because you're bad.
|
|
|
天主教:倒楣的事情会发生是因为你是坏东西。 |
|
Catholicity of Calligraphy,for example,it contains time,space,movement,cause and effect,inevitability,orderliness.
|
|
|
书法的普遍性，如空间，时间，运动，因果性，必然性，规律性。 |
|
Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
|
|
|
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. |
|
Catholics, he tells us, held that ghosts came from Purgatory and were actually souls of the departed.
|
|
|
他说，天主教认为，鬼魂来自炼狱，是亡者的真正灵魂。 |
|
Cathy Whitaker: Don't you think you've had enough, dear?
|
|
|
凯西·惠特克：你不认为你已经喝得够多了吗，亲爱的？ |
|
Cathy Whitaker: That was the day I stopped believing in the wild ardor of things.
|
|
|
凯西·惠特克：那一天，让我开始不再相信狂野的热情这样的事情。 |
|
Cathy has been engaged for a month.
|
|
|
凯西已经订婚一个月了。 |
|
Cathy laughed just to be polite, but the joke was really over her head.
|
|
|
凯茜只是出于礼貌地笑了笑，但他并没有真正理解这一笑话。 |
