|
In 2003-2004, 20% of patients hospitalized in general hospitals with a primary diagnosis of mental illness also had a substance-related disorder (for example, alcoholism).
|
|
|
在2003-4年,20%的综合医院住院病人主诊精神疾病也是药物性精神障碍,例如酗酒。 |
|
In 2004 Canada's exports to the United States amounted to US$ 256 billion, 30 per cent greater than China's.
|
|
|
2004年,加拿大出口美国的金额达2560亿美元,超出中国出口美国的金额30%。 |
|
In 2004 China changed the country's constitution to enshrine private-property rights.
|
|
|
2004年中国修改了国家宪法以便突出个人财产所有权的神圣性。 |
|
In 2004 Lanyuan partnered Germany's Zinco GmbH as the sole agent in Northern China for Zinco's green roof systems.
|
|
|
2004年公司与德国金科公司合作,成为德国金科屋顶绿化系统中国北方总代理。 |
|
In 2004 Peru's Constitutional Court struck down a law that banned members of the armed forces from having homosexual relations, whether on or off base, while the police's human-rights manual instructs officers not to mistreat gays, lesbians or transvestit
|
|
|
2004年秘鲁宪法法庭驳回一项禁止军人无论是否在基地服役都不能有同性恋关系的法律,同时警察的人权手册里也建议长官们不能虐待男女同性恋和易装癖者。 |
|
In 2004 and 2005 the People's Bank of China did indeed shift $60 billion to state banks.
|
|
|
在2004和2005年,中国人民银行确实将(储备金中)600亿美元投向国有银行。 |
|
In 2004 farmers in India purchased enough IDE equipment to irrigate 20,000 acres.
|
|
|
到了2004年,印度农民购买的IDE设备,可灌溉的土地已有8000多公顷。 |
|
In 2004 it handed deputies to the provincial legislature a budget report of over 500 pages.
|
|
|
该省从2004年开始,把厚达500页的预算报告书交给了省人大代表。 |
|
In 2004 the export companies engaged in the glassware& glass craft trade arrived at 5,000 with the total export value of 6,500 million USD, increased by 50% compared with the prior year.
|
|
|
2004年中国日用、工艺玻璃制品出口企业已达5000余家,年出口总额6.5亿美元,比上年增长50%。 |
|
In 2004 the total number of employers fined $5,000 or more for this was zero—not much of a deterrent.
|
|
|
在2004年,没有雇主由于雇佣非法移民被罚款超出5000美元,这就向这些雇主开了绿灯。 |
|
In 2004 there were just 10m cards in circulation in China.
|
|
|
2004年仅有1千万张信用卡在使用。 |