|
As the sun sank in the late afternoon, a brisk wind from the ocean whipped up whitecaps.
|
|
|
夕阳西下，一股凉爽的风从海上吹起白浪。 |
|
As the sun setting, the peacock fly on the tree one after another, and hide in the thick leaf inside dwell for rest, until sure of surroundings have no an excrescent circumstance, then insert the head in to the wing to fallen asleep.
|
|
|
夕阳西下,孔雀相继飞到树上,躲藏在密枝浓叶中栖息,直到确信周围没有异常情况时,才把头插入肋间入睡. |
|
As the sun was setting, a cry spread through the army: Every man to his town; everyone to his land!
|
|
|
36约在日落的时候、有号令传遍军中、说、各归本城、各归本地罢。 |
|
As the supply of shares grows via short sales, the stub value gets more positive, indicating less demand from irrational investors, and causing the subsidiary to fall relative to the parent.
|
|
|
随着空头销售导致股票供应量增加，公司的自身价值也逐渐转为正值，这表明来自非理性投资者的购买需求越来越少，最终导致子公司的股价相对于母公司的股价下跌。 |
|
As the surface deteriorates, water in any form, dew, humidity, rain, wash and rinse water, as well as other microscopic destructive elements such as acids and alkali substances, enter into the microscopic pores, fissures, cracks and other surface imperfec
|
|
|
随着漆面的恶化，水、露水、湿气、下雨、清洗和漂洗的水，还有其它看不见的具有破坏性的物质如酸雨、碱性物质，都会浸入到小孔、裂缝、裂纹和其它表面不完整的地方也开始变化或者分解车漆的分子。 |
|
As the table currently stands, Genoa are eight points clear of Rimini in fourth position.
|
|
|
而现在意乙积分版的情况是，第三名的热那亚比第四名的里米尼多了8个积分。 |
|
As the tablets began to take effect, Mr. Harvey fumbled with his firearms, discharging four more shots, none of which struck anyone, she said.
|
|
|
就在药效发作的时候，哈维开始摆弄他的枪支，并发射了四次，所幸的是都没有伤到人，她说。 |
|
As the tabloid have hit on hard times, the cheque of chequebook journalism have shrink.
|
|
|
随著小报纸的不景气，买断独家采访权的金额也跟著缩减了。 |
|
As the task of top priority, China should carry out the relevant system innovation, construct and perfect the land development rights, and optimize the land management of the city from such aspects as standardizing the behaviors of the government and land
|
|
|
当务之急，我国应该进行相关制度创新，构建和完善土地发展权，从规范政府和土地开发商的行为、保护失地农民和城市居民的合法权益、优化土地开发管理流程和方式、增强市场调节作用等方面优化城市土地管理。 |
|
As the teachings developed by Sakyamuni after he reached buddha-m?rga, Buddha-dharmais the explication about the origin of all creatures in the universe and the truth of life as well as the explanation about the holy knowledge of how to achieve such a goa
|
|
|
「佛法」是释迦牟尼佛成就佛道后，依其内证自觉圣智所开演出来的法教，乃阐述宇宙万有本源及生命的真相，并说明如何成说此一目标的圣知识，故真正的佛法是「遍法界、亘三世、适用一切众生」而无变异的。 |
|
As the technology to treat wastewater has improved so have the applications for the use of water.
|
|
|
这个废水处理的技术已经达到改善，所以可以运用到水的使用。 |
