|
A vassal state under the Shang, Zhou gained sufficient strength to challenge the dynasty owing to its good governance over the years.
|
|
|
周虽然是商的属国，但由于历代君主的苦心经营，到商朝末年它已经有了足以同商相抗衡的实力。 |
|
A vast alluvial fan blossoms across the desolate landscape between the Kunlun and Altun mountain ranges that form the southern border of the Taklimakan Desert in China's XinJiang Province.
|
|
|
（广阔冲积扇开花整个荒凉景观之间的昆仑和阿尔金山脉，形成南部塔克拉玛干沙漠边缘，在中国的新疆建省。） |
|
A vast crowd turned out to watch the match.
|
|
|
大群的观众到场观看比赛。 |
|
A vast pelt of glossy white fur with head intact and fangs bared in a frozen snarl, it dominates the room.
|
|
|
一块宽大光亮发白的毛皮遗留着完好无缺的熊头，露出的白牙可以让人看到它的狂啸，它充塞着整个房间。 |
|
A vastly enhanced version of the Total War engine vividly portrays the pure bloodlust of Medieval warfare with massive battles of more than 10,000 troops splayed across new graphically rich environments.
|
|
|
最新的全面战争游戏引擎生动地再现了10,000人在及其真实的地形上的血腥的战斗，全面战争系列第一次实现每支部队独立，每个单位都装扮着这个时代里贵重的纹理服饰及携带闪闪发亮的武器和盔甲。 |
|
A vaulted canopy permanently placed over an altar.
|
|
|
祭祀天盖拱形的天篷，永久放置在祭坛上 |
|
A vector quantity whose magnitude is a body's speed and whose direction is the body's direction of motion.
|
|
|
速度一种向量，其量值为物体的速率，其方向为物体运动的方向 |
|
A vegatative state is much like a coma except her eyes remain open.
|
|
|
所谓“植物态”和“植物人”是极其相似的两种病态，所不同的是前者的眼睛是一直睁开着的。 |
|
A vegetable based extract designed to assist the blending of essential oils with water.
|
|
|
我想知道这个植物增溶剂的使用比例？与水和精油之间的调配比例。 |
|
A vegetable serving equaled about a half-cup chopped or one cup if the vegetable was a raw leafy green like spinach.
|
|
|
试译：一份切碎的蔬菜的量约为半杯，一份未加工的、像菠菜那样的绿色叶状蔬菜的量约为一杯。 |
|
A vegetarian get protein not from meat but from its analogue.
|
|
|
素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物。 |
