|
A major ranks above a captain.
|
|
|
少校比上尉军衔高. |
|
A major reason for this ban is the belief that kids of first cousins are tragically susceptible to serious congenital illnesses.
|
|
|
颁布此禁令的一个主要原因是人们相信近亲结婚易导致下一代不幸地患上严重的先天性疾病。 |
|
A major requirement for these developments will be the supply of high quality maize silage or green-chop, which are likely to be grown under contract.
|
|
|
主要是开发高质量的青贮或者刈割饲料，可能会有更多的开发合同。 |
|
A major social class, such as the nobility, the commons, or the clergy, formerly possessing distinct political rights.
|
|
|
社会阶层主要的社会阶层，例如贵族阶层、平民阶层、牧师阶层，具有不寻常的政治权力 |
|
A major step in this direction is to determine the cosmic stratigraphy—which objects are in front and which are more distant—among the thousands of galaxies in a typical deep-field image.
|
|
|
在此方向上的一个主要步骤，是在一张深视野影像里的上千个星系之间，决定宇宙的层次：哪个物体在前方、哪个物体较为遥远。 |
|
A major task for building a well-off society in an all-round way is to make overall planning for urban and rural economic and social development, build modern agriculture, develop the rural economy and increase the income of farmers.
|
|
|
统筹城乡经济社会发展，建设现代农业，发展农村经济，增加农民收入，是全面建设小康社会的重大任务。 |
|
A major thoroughfare across Manhattan, Fifth Avenue is a traditional venue to host the various parades each year that reflect New York's cultural diversity and multicultural values.
|
|
|
作为一条穿越曼哈顿的主要街道，第五大道是一个每年都举办各式游行的传统地点，这些游行折射出了纽约的文化多样性及多元文化价值观。 |
|
A major thrust of Mr Muldoon's argument is that a poem is not a self-sufficient construct made of words which can stand alone without any knowledge of the biography of its author.
|
|
|
穆尔杜颇具影响力的一大论点是：诗歌不是一种自给自足式的遣词造句，因而对诗歌的理解离不开对作者生平的了解。 |
|
A major wine marketer.
|
|
|
专营酒类的商人 |
|
A major worldwide breakthrough in gene therapy was signalled last night after injections into the brain were used for the first time to successfully treat a degenerative brain disease.
|
|
|
昨晚脑部注射基因治愈脑变性疾病首获成功，这标志着全球范围内基因治疗脑疾的重大突破。 |
|
A major-party nominee usually has the advantage of support over a minor-party candidate.
|
|
|
多数党被提名者得到的支持率往往高出少数党候选人。 |
