|
Such acts have seriously threatened the personal security of foreign and Chinese staff and disturbed China\'\'s social order and stability.
|
|
|
这种行为严重威胁了外国驻华使馆人员及中方工作人员安全,危害了中国的治安和稳定。 |
|
Such adjectives can hardly distort the reality which they concealed.
|
|
|
这种饰辞改变不了它们所掩盖的事实。 |
|
Such administrative overheads in a business are analogous to the cost of government in a nation.
|
|
|
一家企业的行政管理开支类似于一个国家的政府管理所用的开支。 |
|
Such advantages attract clients with top grade projects; for example, the sample apartments of Shanghai Family were designed and fit up by our company.
|
|
|
综合实力所体现的优势,使庐美装潢一经面世,即由于设计独到、产品质量可靠和制作精良,受到广大中高档客户的青睐,上海家人样板房即由本公司设计装修。 |
|
Such advice as (ie The little advice that) he was given proved almost worthless.
|
|
|
给他提的那类建议简直毫无价值. |
|
Such aesthetic is a grand beauty with distillation and noble quality.
|
|
|
这种美是一种升华了的、高贵的大美。 |
|
Such agreements are not based upon attachment or cords but based upon magnetic resonance.
|
|
|
这类协议并不基于连接或连线,而是基于磁场共振而构建的。 |
|
Such amended Terms of Use shall be effective upon posting on this Web Site.
|
|
|
修改后的使用条款一经登载在本网站上即发生效力。 |
|
Such an abstract rallying cry, however, could only be effective when it was rooted in a definite material program.
|
|
|
提出了一般性的号召,还必须有具体的纲领,才能有实现的可能。 |
|
Such an achievement would allow scholars to cry out their own “eureka!
|
|
|
这一成功将令学者们自己狂呼:“尤里卡!” |
|
Such an act isn't accord with our policy.
|
|
|
这种做法不符合我们的政策。 |