|
[br]Each party agrees and it is ordered that if any claim, action, or proceeding is hereafter initiated seeking to hold the party not assuming a debt, an obligation, a liability, an act, or an omission of the other party liable for such debt, obligation,
|
|
|
双方均同意，同时法令规定，将来如有任何诉讼、行为、或程序企图让不承担某项债务、契约、负债、另一方当事人之行为或不行为的当事人承担此类债务、契约、负债、另一方当事人之行为或不行为，那么另一方当事人将自费在诉讼或请求中为不承担此债务、契约、负债、另一方当事人行为或不行为的当事人辩护，无论根据是否充分，并要向不应承担债务、契约、负债、另一方当事人行为或不行为的当事人赔偿，保证此诉讼或请求带来的损害不会影响他或她。 |
|
[br]He maintained dialogues with both the right and the left on the political spectrum of Israel and considered himself a [red]father figure [/red]of teh hundreds of thousands of Jewish immigrants who had left his country and who had gone to Israel to set
|
|
|
国王哈桑二世还经常与以色列的左翼和右翼都保持对话，而且他还把自己看成是无数离开家园到以色列安家落户的犹太移民的领袖。 |
|
[br]I WILL NOT Have crushes on men, but instead form relationships based on mature assessment of character.
|
|
|
我不会爱上男人，但待之以建立在对对方性格进行成熟分析的形式上的关系。？ |
|
[br]In U.S. culture, the [red]symbolism[/red] changes dramatically if a parent /child kiss is too long or intense.
|
|
|
请问这句话的意思是不是说美国文化里如果家长和孩子之间的亲吻太长或太过激烈，纹的意义就发生了戏剧性的变化。 |
|
[br]Israel, for its part, rejected the notion of internationalizingJerusalem and when the War of Independence came to an end and a ceasefire was declared, the cease-fire line went through the ci[red]ty [/red]and confirmed the status of a divided city betw
|
|
|
以色列方面也反对“国际化”耶路撒冷，独立战争结束并宣布停火后，停火线横夜路撒冷，这同时也进一步确定了以色列和约旦之间的城市分割状态，以色列成为了河西岸地区的占领国，这一地位之前本属于巴勒斯坦。 |
|
[br]More difficulty has arisen because vendors have been slow to relinquish their captured customer bases by making their applications easier to integrate with competing systems.
|
|
|
已经出现了更大的难题，因为厂商迟迟不愿为自己的应用系统与竞争对手的系统进行集成提供方便，从而把获得的客户群拱手相让。 |
|
[br]No claim(s) against quality or quantity after vessel arriving 30 days at port of destination ,then received 30 (thirty) days following receipt of SGS quality or quantity report as appropriate will be taken into consideration or actionable.
|
|
|
在收到由SGS关于质量或数量报告的单据30天，货到目的港30天后，任何针对质量或者数量的索赔要求将不得考虑。 |
|
[br]Obtaining access to the related documentation and technical information as the sole products and services of their kind in connection with A company's provision of services to its clients and customers.
|
|
|
获权使用相关文件及技术信息，将此类相关文件及技术信息作为A公司向其客户和消费者提供服务的唯一产品和服务。 |
|
[br]Slide 26: please explain design. Are there parking lots in Media Park? Or are the broadcasting vehicles opened to media park?
|
|
|
幻灯片26：请对设计进行解释。媒体公园有停车场么？或者演播车辆对媒体公园开放？ |
|
[br]The channeling of E.U. funds to the Palestinian Authority to unofficial or semiofficial accounts was a bone of contention that often troubled many an honest official of the Union.
|
|
|
困扰许多诚实的欧盟官员的一个争端是，是否应该将欧盟的资金打到巴勒斯坦当局的非官方或半官方账户上。 |
|
[br]The commission had published the overt version of its report presented to the public [red]as [/red]a sanitized version of the full secret and detailed report before the full report had even been written.
|
|
|
此委员会在所有的报告还未写完前就将报告的公开版——即所有秘密和报告细节都经过“净化”的版本公布于众? |
