|
Earlier this year, in an important gesture, the archbishop of San Francisco turned up at a lay convocation.
|
|
|
今年早些时候，旧金山的教区的大主教参加了一般信徒的大聚会，这是一个来自教会高层的很重要的姿态。 |
|
Earlier this year, the state-owned Bank of China froze North Korean assets in its Macau branch in response to an American initiative to clamp down on North Korea\'s use of foreign bank accounts to launder illicit money.
|
|
|
今年稍早，中国响应美国提出的取缔朝鲜利用外国帐户非法洗钱的倡仪，国有的中国银行冻结了朝鲜在澳门分行的资产。 |
|
Earlier this year, when Lithuania had the temerity to sell an oil refinery to a Polish firm instead of a Russian one, the pipeline that supplies the refinery with Russian oil suddenly succumbed to a mysterious technical fault.
|
|
|
今年年初，立陶宛竟然冒失地将一家炼油厂出售给一家波兰公司，而不是俄国公司，结果为这家炼油厂供油的俄输油管道，就突然因莫名其妙的“技术故障”而瘫痪了。 |
|
Earlier today I checked if Tables would work - they didn't.
|
|
|
今天的早些时候我检查了下表格很能用－他们不能用！ |
|
Earlier today the man vaulted over a barricade and grabbed down to the vehicle for a few seconds.
|
|
|
今天的早些时候,该男子越过了障碍并短暂地抓住了汽车. |
|
Earlier today, Hill said the Chinese draft plan, which has not been made public, offers a good start for discussions.
|
|
|
今天稍早，希尔表示，中国草拟的计划，没有对外公布的，对讨论提供了一个很好的起点。 |
|
Earlier today, a suspected suicide bomber attacked the cafeteria inside the Iraq's parliament building.
|
|
|
今日较早的时候，一名自杀炸弹疑犯袭击了在伊拉克议会大厦内的咖啡馆。 |
|
Earlier, Arabic television station al Jazeera reported at least 40 people were killed in the air strikes.
|
|
|
早些时候，阿拉伯语的半岛电视台报导说，至少40人在这次空袭行动中丧生。 |
|
Earlier, I made reference to a generation of TV audiences who are characterised by their channel-surfing as opposed to their channel-viewing habits.
|
|
|
在前面，我提到一代电视观众，他们以频道冲浪为特点，而不是按过去的习惯老老实实盯住频道。 |
|
Earlier, Jackson's appearance outside the Earl's Court Arena in west London inspired glee and bedlam among hundreds of fans, who scrambled for photos and reached out to touch his gloved hand.
|
|
|
当他出现在颁奖典礼举办地伦敦西部的伯爵宫外时，在场的几百个歌迷陷入一阵“混乱”，他们抢着给杰克逊拍照，还伸出手来争着和他握手。 |
|
Earlier, Mr Bush said rescue efforts had been unacceptable and promised that aid was surgingtowards those stranded.
|
|
|
早些时候，布什说为求援所所做出的努力是不能令人满意的，他承诺求援力度要加大，以解救那些受困者。 |
