|
A second advantage of static factory methods is that, unlike constructors, they are not required to create a new object each time they're invoked.
|
|
|
第二个好处是，与构造函数不同，它们每次被调用的时候，不要求非得创建一个新的对象。 |
|
A second angel followed and said, Fallen! Fallen is Babylon the Great, which made all the nations drink the maddening wine of her adulteries.
|
|
|
8又有第二位天使、接著说、叫万民喝邪淫大怒之酒的巴比伦大城倾倒了、倾倒了。 |
|
A second cataract operation was being planned to restore Romina's bilateral sight, the zoo said in a statement.
|
|
|
布里斯托尔动物园在一次声明说，罗米纳第二次白内障手术的方案已经定下来了，这次手术之后，罗米纳的两只眼睛就都可以看见东西了。 |
|
A second climber is still missing and presumed dead.
|
|
|
另一名登山者仍无音信已被假定为死亡。 |
|
A second concern, officials say, involves decontamination facilities, a potentially vital aspect of any response to a biological or chemical attack.
|
|
|
其二是消毒设施，这势必是应对生物或化学袭击的至关重要的一个方面。 |
|
A second convergence that could provide fertile ground for the next user-generated internet craze is the one that is starting to bring together the worlds of web-browsing and videogames.
|
|
|
其二，是网络浏览世界与视频游戏世界的融合，这可能为下一轮用户自创内容的互联网热潮提供肥沃土壤。 |
|
A second difference is where the revenue goes.
|
|
|
另一个区别是收入的去向。 |
|
A second drawback of a pure device is that it does not filter any redundant state changes.
|
|
|
纯设备的第二个缺点是它不会滤除任何冗余状态变化。 |
|
A second emerging technology is based on organic light-emitting diodes (OLEDs).
|
|
|
第二种是基于有机发光二极管的显示器。 |
|
A second explanation is that Mr Sarkozy believes that French antipathy to Anglo-Saxons is an elitist indulgence not shared by the French at large.
|
|
|
第二种解释就是他认为法国民众反感英国人，是法式精英本能不愿与别人苟同的在最大程度上的宣泄。 |
|
A second explosion went off a short time later.
|
|
|
随后不久，发生了第二起爆炸。 |
