|
As for the Directors of Bureaux, the Secretary for Constitutional Affairs Stephen Lam continues to be the only principal official with less than 50 marks.
|
|
|
至于局长方面，政制事务局局长林瑞麟仍然是唯一得分不及50的问责官员。 |
|
As for the Filippini twins, they will guarantee dynamism and combativity, which is exactly what we need this year.
|
|
|
菲利皮尼兄弟，他们会一直充满斗志和精力，这正是我们需要的。” |
|
As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it.
|
|
|
至于地平学说，我相信我能驳斥它。 |
|
As for the Made-in-China Drawnet members, this is a good opportunity to understand and thoroughly look for the investment environment in Sri Lanka, many Made-in-China Drawnet members all agreed to this seminar greatly at the meeting, made further investme
|
|
|
对于中国制造搜索网会员来说，这是一次了解斯里兰卡、深入探寻斯里兰卡投资环境的契机，会上许多中国制造搜索网会员都对此次研讨会表示了极大的认同，在与斯里兰卡众多企业自由洽谈的过程中，又进一步了解了未来在斯投资的重点，至此，中国企业家们对走进斯里兰卡进行投资基本上达成了共识，看来2007年将是中斯经贸发展中较为重要的一年。 |
|
As for the Moonstone, I have heared that it has somehow returned to its home in India,….
|
|
|
至于月亮宝石，我听说不知怎么已经返回到它的家乡---印度。 |
|
As for the Orlando Magic?
|
|
|
至于魔术呢？ |
|
As for the Spanish championship league (historically one of the toughest competition grounds for the club), Barcelona celebrates the centenary birthday with 16 league titles to its name.
|
|
|
西班牙冠军联赛（对巴萨来说是其历史上最艰难的比赛）方面，巴塞罗那获得了第16个冠军头衔以庆祝其百年盛典。 |
|
As for the Sunnis who were loyal to the previous regime, it is the legitimacy of the present government, not the probity of the court, that is fundamentally in question.
|
|
|
但是对于那些忠于前政权的逊尼派来讲，真正应当质疑地，是现存政府的合法性而非法庭审判的公正性。 |
|
As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
|
|
|
12罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。 |
|
As for the anti-secession legislation, I said to my Chinese hosts that we would hope that this would be something that having, we believe, made dialogue across the Cross-Straits perhaps more difficult, that they would take steps to reduce tensions now wit
|
|
|
关于反分裂立法，我对中国领导人说，我们认为这项立法可能使海峡两岸的对话变得更加困难，他们现在应当采取措施缓解同台湾的紧张关系。 |
|
As for the athletes, they also compete.
|
|
|
对于运动员来说，他们当然要竞争。 |
