|
One cannot serve God and Mammon.
|
|
|
不能既拜上帝又拜财神。 |
|
One car after another is speeding by on the freeway.
|
|
|
在高速公路上车子穿梭般地一辆接一辆飞逝而过。 |
|
One careless, ill-prepared speech could precipitate a crisis.
|
|
|
一旦出言不慎,信口开河,就有可能引发一场危机。 |
|
One case presented with a dome-shaped pinkish nodule with fine scales on the gluteal area, and the other with brownish nodule measured 1cm in diameter on the back.
|
|
|
一例位于右臀有一粉红色并细屑之结节,另一例位于背上有一棕色结节。 |
|
One case showed inferior junction stricture by esophagogram, and one presented pharyngocutaneous fistula.
|
|
|
所有皮瓣在初期均存活,但有一例皮瓣在术后7个月坏死。 |
|
One case was treated with antihistamine and low dose steroid and the other was treated with supportive treatment.
|
|
|
一位病人以抗组织胺药物及低剂量类固醇治疗,另一位则以症状治疗。 |
|
One cash-strapped Indian city has launched a unique collection service to dislodge payment from tax deadbeats: Door-to-door eunuchs.
|
|
|
印度一财政陷入困境的城市最近采用了一种独特的征税方式:太监上门征税来胁迫欠税者缴税。 |
|
One catty of peanuts can be divided into left and right.
|
|
|
左边的胚子/半斤;右边的胚子/半斤。 |
|
One cause of retention time uncertainty identified is poor oven temperature repeatability.
|
|
|
一个引起保留时间不确定度大的因素是差的柱温箱温度重复性。 |
|
One cause of the generation gap is the opportunity that young people have to choose their own life.
|
|
|
造成代沟的原因之一,是现在年轻人对自己的生活有了更多的机会进行选择。 |
|
One cause was the continuing deterioration of loan performance as mortgage rates have risen: almost one in five subprime mortgages are now delinquent by more than 30 days or in foreclosure.
|
|
|
一个原因是随着按揭率的上升,次级抵押贷款持续的糟糕表现:几乎有五分之一的次级抵押贷款现在已逾期超过30天或丧失了抵押品赎回权。 |