|
The more we end on national defe e to protect our shores form foreign aggre ors (gu ), the le we can end on personal goods to raise our standard of living at home (butter).
|
|
|
我们为保护边岸不受外国的侵略而在国防上花费的钱越多(枪),在国内我们花费在提高生活水平的商品上的钱就越少(黄油)。 |
|
The more we examine our attitudes and work on ourselves, the less we are apt to be swept away by stormy emotional reactions in which we seek easy explanations for unbidden events.
|
|
|
我们越是检视自己的态度并且更加努力工作自己,我们就越不容易被激烈的情感反应给吹垮,在这反应当中我们只会为那些不邀自来的事件寻找容易的解释。 |
|
The more we find out about the universe, the more confused we seem to become.
|
|
|
我们越了解宇宙,我们似乎就变得越迷惑。 |
|
The more we give,the more we accomplish.
|
|
|
多一分付出,就能多一分成就。 |
|
The more we love our friends, the less we flatter them.
|
|
|
我们愈关爱朋友,就愈不会奉承他们。 |
|
The more we practise the better we become.
|
|
|
我们练习得越多,进步就越快。 |
|
The more we realize our minuteness and our impotence in the face of cosmic forces, the more astonishing becomes what human beings have achieved.
|
|
|
我们越是意识到我们在宇宙力量面前的渺小,人类取得的成就越是惊人。 |
|
The more we realize the value of the research work, the more beneficial it is to carry forward the excellent traditional culture.
|
|
|
愈深广地认识其价值,愈有利于优秀的民族传统文化的发扬光大。 |
|
The more we struggle to resist, the more hopelessly do we entangle ourselves at the mental or physical or material or emotional level, and sometimes on all four levels simultaneously.
|
|
|
我们越是奋力抗争,我们越是在心理或生理、物质或情感的层面上陷入绝望,有时四种情形会同时出现。 |
|
The more we sweat in peace the less we bleed in war.
|
|
|
和平时多努力,战争中少流血。 |
|
The more we think the happy life of today, the more we just ardently love socialism.
|
|
|
我们越想今天的幸福生活,我们就越热爱社会主义。 |