|
And the best motto for the long march isDon't grumble. Plug on.
|
|
|
长期奋斗的最佳座右铭是:切勿怨艾,继续努力。 |
|
And the best solution is to reduce your entire family's intake of both.
|
|
|
最好的解决办法是减少你整个家庭在这两方面的投入。 |
|
And the best that you can hope for is to die in your sleep.
|
|
|
你最好的希望就是能在梦里去见阎王。 |
|
And the best way to predict the future is to invent it.
|
|
|
然而,预见未来的最好方法就是创造未来。 |
|
And the bewilderment of the brothers was presently increased by the information that the headless body had disappeared from the wine-shop,-none could say how or when.
|
|
|
不久,两兄弟更加迷惑,因为他们得到消息说酒店的那个无头躯体不见了,没有人知道它是怎麽不见的,何时不见的。 |
|
And the beyond river and sailboat are “bathing” in the golden sea.
|
|
|
远处的河流与帆船亦在一片金色里沐浴着。 |
|
And the bigger the prop, the bigger the potential entertainment.
|
|
|
而使用的道具越大,越具有娱乐的效果。 |
|
And the biggest public sector player of all is China, a quasi-Communist country with a large element of state control and a billion people.
|
|
|
最大的公共部门是在中国,一个共和国的国家,并且拥有几亿人口。 |
|
And the blood shall be forgiven them.
|
|
|
这样,流血的罪必得赦免。 |
|
And the body had a soul, also formed and moulded by the same master hand of harmony.
|
|
|
是那双手创造这快大陆,同时也创造了居住其中的人。 |
|
And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.
|
|
|
沿着多里安海岸,美丽的船儿在航行. |