|
More efficient forms of energy storage will enable the user to bridge the gap between summer supply and winter demand.
|
|
|
更有效的能源储存方式可以使用户弥补夏冬季节能源供需之间的缺口。 |
|
More effort should be made in searching for an administration set-up, more suitable for market-orientated economy and more coordinative with waterway transportation development.
|
|
|
为此，应积极探索与市场经济相适应、与水运业发展相协调的港航管理体制。 |
|
More efforts are needed to improve the housing credit insurance system.
|
|
|
完善住房置业担保制度，进一步研究制定房贷保险制度。 |
|
More efforts should be made to strengthen unity.
|
|
|
应该作出更多的努力以增强团结。 |
|
More emphases are put on the progress of membrane bio-reactor processes, performances, factors affecting membrane flux, and membrane washing.
|
|
|
处理效果、透水量影响因素、膜清洗方法等方面的研究进展情况。 |
|
More engineer than mathematician, Delamain was delighted with its portability, writing that it was “fit for use on Horse backe as on Foote.
|
|
|
德莱门其实比较接近工程师而非数学家，他很欣赏计算尺容易携带的便利性，在文中提到它「在骑马或是走路时都很好用」。 |
|
More enhancements to come in future patches as well.
|
|
|
，部落还将会有更多内容的改进。 |
|
More esoteric but useful rests include elbow cu (placing your elbow in a dish of rock and bracing on it), meat hooks (using the fleshy heel of your hand to smear on a small rock feature), and -- wild as it may seem -- facing away from the rock.
|
|
|
更需要练习却也是很有用的休息方式包括用手肘撑住（将手肘放在石盘上并撑开），用手掌多肉的部份摩擦小点，以及──看起来似乎很疯狂──背向岩面。 |
|
More esoteric but useful rests include elbow cups (placing your elbow in a dish of rock and bracing on it), meat hooks (using the fleshy heel of your hand to smear on a small rock feature), and -- wild as it may seem -- facing away from the rock.
|
|
|
更需要练习却也是很有用的休息方式包括用手肘撑住（将手肘放在石盘上并撑开），用手掌多肉的部份摩擦小点，以及──看起来似乎很疯狂──背向岩面。 |
|
More evidence of an ancient port city was revealed by December's tsunami. Stone structures that are clearly man-madewere seen on the seabed off the south coast.
|
|
|
去年的海啸也带来些许意想不到的惊喜,它掀开了印度一个古代港口城市的面纱.考古学家们表示,在印度南部海岸附近海底发现的石头建筑明显是人工建造的. |
|
More evidence-based studies should be performed to establish the strategy of prevention and treatment for venous thromboembolism in China.
|
|
|
需要更多的循证医学研究以确定适合中国静脉血栓栓塞症的预防和治疗策略。 |
