|
For the landed class and the bourgeois compradors whose oligarchy extends to the banking sector, financial liberalization was a lucrative prospect.
|
|
|
对地主阶级与资产阶级买办来说，他们的寡头统治延伸到了银行部门，金融自由化是一个有利可图的「前景」。 |
|
For the large torque ripple of inductance motor based on direct torque control, especially at a low speed, this paper proposes a new control strategy.
|
|
|
摘要针对基于直接转矩控制中的感应电动机在低速运转时存在较大的转矩脉动问题，提出了一种新的控制方法。 |
|
For the larger area contraction ratio, the flow condition becomes more complicated, the discharge of the tunnel and the change of the negative pressure in the cavity pocket will be reduced, but the cavity diameter of the level rotary cavity flow and the d
|
|
|
面积收缩率较大时，流态变化复杂，泄流量和环流空腔内的负压的变化减小，但空腔环流的空腔直径和泄洪洞的消能率增大。 |
|
For the larger ball valves, as well as all butterfly valves, the appropriate butterfly valve handle and index plate are supplied for manual operation of the stem extensions.
|
|
|
对于用在所有球阀上的阀杆加长件，应该采用29240018齿轮操作机构和29241014驱动套管。 |
|
For the last 10 years the question of whether to use fixed or liquid layouts when designing a website has raged on in the web design world, with major design players on both sides of the proverbial fence.
|
|
|
在过去的10年的互联网设计领域中，使用“固定布局”还是使用“浮动布局”是一个人们经常争论的话题，双方都各执一词。 |
|
For the last 550 years, it has been believed the Johannes Gutenberg was the inventor of movable type.
|
|
|
一直以来，我们都相信约翰古腾堡是活版印刷的发明人，而古腾堡圣经的出版代表了人类首次采用活字印刷技术。 |
|
For the last 6 months, he has been coughing with slight hemoptysis.
|
|
|
最近6个月，他的咳嗽一直带有轻微咯血。 |
|
For the last couple of generations, the Weasley children have all been male (Arthur, for example, is one of three brothers); Ginny Weasley, born in 1981, was the first girl to come along for quite some time (JKR).
|
|
|
韦斯莱家族已经两代都全是男子（亚瑟就是三兄弟之一），1981年出生的金妮·韦斯莱是很久以来出生的唯一一个女孩（J.K.罗林）。 |
|
For the last few months, he has been on a bed of thorns.
|
|
|
近几个月他一直烦虑不安，如坐针毡。 |
|
For the last few years Beijing has encouraged the creation of a consumer credit industry to promote private consumption and rebalance China's rapid economic growth, which relies heavily on fixed asset investment.
|
|
|
过去数年，中国政府一直鼓励发展消费信用行业，以促进私人消费，同时平衡中国严重依赖固定资产投资的快速经济增长。 |
|
For the last five years, Heidi and I had made great friends in Memphis.
|
|
|
在过去五年中，海蒂和我在孟菲斯交了很多好朋友。 |
