|
Also known as non-tradable or “legal person” shares and held by provinces, cities or the central government, these account for two-thirds of the $400 billion market value of the companies listed on the Shanghai and Shenzhen stock exchanges.
|
|
|
国有股又被称为非流通股或“法人”股，归省、市或中央政府所有；占上海和深圳股票交易市场上市公司4000亿美元股票市值的2/3。 |
|
Also known as quinapril, it is an oral medication (ACE inhibitor) used to treat high blood pressure.
|
|
|
奎那普利属血管紧张素转换脢（ACE）抑制剂，用于治疗高血压。 |
|
Also known as snow monkeys, Japanese macaques are the world's northernmost non-human primates.
|
|
|
日本猕猴又称为雪猴，是人类以外生活在地球最北方的灵长类动物。 |
|
Also known as the Panzerkampfwagen VIII Maus. It was one of the few super-heavy tanks that ever got off the drawing board.
|
|
|
也称为装甲-8型“鼠”，是极少有的离开设计图版造出样车的超重型坦克之一。 |
|
Also known as the sea wasp, this salad-bowl sized jellyfish can have up to 60 tentacles each 15 feet long. Each tentacle has 5,000 stinging cells and enough toxin to kill 60 humans.
|
|
|
绰号海洋中的黄蜂，咸水碗状水母有60条15英尺长的触须，每条触须上有5000个毒刺细胞，足够杀死60个人。 |
|
Also known as weeping fig, benjamin tree, or small-leaved rubber plants, all ficus have milky sap in their leaves and stems that is toxic.
|
|
|
小叶橡胶树又被称为本杰明树，其叶子和树茎内均含有有毒的牛奶状树液。 |
|
Also known as “Brussels Lace”, it refers to the beer foam that sticks to the inside of a glass as the head recedes; a sign of good beer and clean glass.
|
|
|
也叫做“布鲁塞尔花边”，指的是啤酒上面的泡沫在酒杯内侧留下的痕迹，代表了啤酒的品质和杯子的洁净。 |
|
Also late Tuesday, the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, which oversees food and drug exports, posted statements on its Web site about the issue.
|
|
|
也是在上周二，负责监督食品和药品出口的国家质检总局也在网站上发布了关于这个问题的声明。 |
|
Also learn how to avoid troubles with popup menus and dialogs.
|
|
|
你也可以学会如何避免弹出菜单和对话框。 |
|
Also learn to work smart and efficiently.
|
|
|
同时也要学会聪明地工作和有效率地工作。 |
|
Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these are what I hate,' declares the Lord.
|
|
|
亚8:17谁都不可心里谋害邻舍、也不可喜爱起假誓．因为这些事都为我所恨恶．这是耶和华说的。 |
