|
The April 14 kidnap-murder of TV entertainer Pai Ping-ping's teenage daughter Pai Haiso-yen sparked public fury over worsening social order, bringing out tens of thousands of protesters on May 4 in a march to the Presidential Office to demand President Le
|
|
|
4月14日电视艺人白冰冰未成年的女儿白晓燕绑架撕票案，导致社会对于治安恶化的恐慌，使得5月14日万人游行至总统府要求总统李登辉向社会大众道歉和行政院长连战下台。 |
|
The April 19 Science contains the study.
|
|
|
详见今年4月19日《科学》。 |
|
The Aquada can hit speeds of 160 kilometres an hour on land - and once it hits water, the wheels retract into the wheel arch, jets kick in, and the car is suddenly a boat.
|
|
|
这种水陆两用车的陆上时速为160公里，它一入水，轮胎就会收起来，改用涡轮推进，成为一艘水艇。 |
|
The Arab League's first offer came at the blood-soaked height of the second intifada; its reiteration found both Israeli and Palestinian politics at new lows of divisiveness and desperation.
|
|
|
阿盟一次提议是对血腥第二次巴勒斯坦人暴动的缓和，而重申则是因为巴以双方政治都处于不和与绝望的新低。 |
|
The Arab masses loved him for lobbing missiles at Tel Aviv.
|
|
|
阿拉伯大众曾因他向特拉维夫发射导弹而尊崇他。 |
|
The Arab mounted the camel and rode away.
|
|
|
那个阿拉伯人骑上骆驼走了。 |
|
The Arab people declared that they would fight to the finish.
|
|
|
阿拉伯人民宣布，他们要战斗到底。 |
|
The Arab people stand as one against their common enemy.
|
|
|
阿拉伯人民团结一致反抗他们共同的敌人。 |
|
The Arab residents went on strike and closed up all shops.
|
|
|
阿拉伯居民继续罢市，所有的店铺都关闭了。 |
|
The Arab states have a role to play as well.
|
|
|
阿拉伯国家也能扮演某种角色。 |
|
The Arab television station al-Jazeera broadcast a video showing the two German hostages on their knees with gunmen in the background.
|
|
|
阿拉伯语的半岛电视台播放了一段录像，显示两名德国人质双膝跪地，身后有枪手。 |
