英汉双语例句-生物医药大词典

In a similar case, Mr Lerach's firm sued Enron's financial advisers on behalf of shareholders, claiming that they facilitated the book-keeping shenanigans at the now-defunct energy trader.

中文意思：
同样的，里瑞奇的公司代表其股东控告了安然的经济顾问，并表示他们曾为在潦倒的能源商提供了方便进而引发了簿记骗局。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	In a sign of Japan＇s worries about its shrinking populationasAsia enters the “Year of the Dog”， Prime Minister JunichiroKoizumion Wednesday expressed envy at the high birth-rate enjoyedby man＇sbest friend.			最佳翻译首相小泉纯一郎周三表示，狗作为人类最好的朋友，其高出生率令人羡慕。
	In a sign of how far groups go to carry their message on Social Security， Progress for America has signed up Noah， a fourth grader， as a volunteer spokesman.			在一次关于如何进行社保改革的团体签名活动中，美国国会通过签名同意诺亚，一位四年级的小学生，成为志愿工作者。
	In a sign of just how far public confidence has fallen, crowds mobbed supermarkets today to buy up rice and other essentials in response to a rumor, spread partly by an Internet hoax, that the entire city would be labeled an infected areaand face an inter			有迹象显示公众信心的下降有多严重，今天有大群市民涌向超市购买大米和其他生活必需品，因为根据一则部分由因特网推波助澜的传言，整个城市将被宣布为“传染区”，而且要面临国际的检疫隔离。
	In a sign of official confidence, the communist government broke with the military-run space program's usual secrecy and showed the launch live on state television.			作为政府信心的展示，共产党政府打破太空项目军事化保密的常规，在国家电视台直播了发射过程。
	In a silver frame on the table there is a photograph of her husband.			在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。
	In a similar case, Mr Lerach's firm sued Enron's financial advisers on behalf of shareholders, claiming that they facilitated the book-keeping shenanigans at the now-defunct energy trader.			同样的，里瑞奇的公司代表其股东控告了安然的经济顾问，并表示他们曾为在潦倒的能源商提供了方便进而引发了簿记骗局。
	In a similar exercise held in the UK in 2002, wartime Prime Minister Winston Churchill was voted the greatest Briton.			2002年，英国也曾举行过类似的评选活动。二战时的首相温斯顿·丘吉尔被评选为“最伟大的英国人”。
	In a similar experiment, however, we succeeded in prompting human eggs—on their own, with no sperm to fertilize them—to develop parthenogenetically into blastocysts.			但在另一个类似的实验，我们却能让卵子在未经受精作用下，成功以「孤雌生殖」的方式发育到囊胚期。
	In a similar fashion, GSH delays the muscular fatigue induced by oxyradicals during the aerobic phase of strenuous muscular contraction.			谷胱甘肽以同样的方式，在激烈的肌肉收缩需氧状态下，延迟了因含氧自由基引发的肌肉疲劳。
	In a similar fashion, if the purpose of the Genesis prologue was to communicate the perfection and fullness of God's creation, the superiority and uniqueness of God over against other false gods, and the wisdom and orderliness and breadth of his creation			类似的情形，如果创世记开场白的目的是传达上帝创造的完美和丰富，上帝的无上性和独特性，是超乎其他的假神之上，以及他创造的智慧和秩序，以及广度──而不是提供一个科学或按年代序的描写──那么，当我们要强迫它适应这个模式，我们就误用和误解了这个开场白。
	In a similar fashion, “hybrid trackers” draw on several sources of sensory information.			「混合追踪器」也采用类似的方式，利用若干个来源的感觉资讯。