|
The Style of Self-cancelling Assertion: How does Heller Differ from Wilde? From Nabokov? From Humbert?
|
|
|
自我否认的风格：海勒与王尔德有何不同?与纳博可夫呢？与亨伯特呢？ |
|
The Stylopharyngeus assists in elevation of the larynx.
|
|
|
茎突咽肌辅助喉头的上升。 |
|
The Sub-Commissions have their respective secretariats to handle their day-to-day work under the leadership of the Secretaries-General of the respective Sub-Commissions.
|
|
|
仲裁委员会分会设秘书处,在仲裁委员会分会秘书长的领导下负责处理仲裁委员会分会的日常事务。 |
|
The Sub-Contractor shall adopt the most expedient method of working or construction.
|
|
|
分包商应当采用最适宜的工作或施工方法。 |
|
The Subcommittee would devise appropriate service models, operational guidelines and policies for the operation of the new home.
|
|
|
委员会将为全新的护理院设计合适的服务模式、运作指引和政策。 |
|
The Submersible Pump and Motor have a double seal with a moisture detection system.
|
|
|
配置潮气监测系统的潜水泵和电机具有双重密封装置。 |
|
The Submersible Pumping Units specified shall be the products of reputable manufacturers who have been regularly engaged in the design, manufacture and furnishing of Wastewater Pumping Equipment for at least ten (10) years.
|
|
|
这里指定的潜水泵装置应该由著名的、专注于设计、制造和配置污水泵设备至少十（10）年以上的制造商生产制造。 |
|
The Submitter hereby authorizes the Agent named above to deal with the exemption for the above product.
|
|
|
申请者在此授权上述代理机构处理其上列产品的免办事务。 |
|
The Sudanese President cuts the ribbon at the opening ceremony for the first oil refinery China's built outside its own borders.
|
|
|
苏丹总统为中国在境外建立的首座炼油厂的开工仪式上剪彩。 |
|
The Sudanese government has charged that the 16-month-old rebellion in Darfur is aimed at toppling the government.
|
|
|
苏丹政府说，十六个月前在达尔富尔地区开始的反叛活动，目的是要推翻政府。 |
|
The Sudbury fullerenes contained helium with compositions similar to some meteorites and cosmic dust.
|
|
|
索德柏立富勒烯里的氦气同位素组成，与某些陨石、彗尘中的一样。 |
