|
The premier deals with important affairs of state.
|
|
|
总理处理国家重要事务。 |
|
The premier did not announce any initiatives, but called for more vigorous enforcement of restrictions on construction and bank credit -- the two factors fueling the current boom.
|
|
|
温总理并未提出任何措施，但呼吁更有力地限制建设及银行账目——这两个因素使目前的热潮火上加油。 |
|
The premier has been that the Taiping Heavenly Kingdom king Hong Xiuquan secret order north king Wei Changhui 15 engaged in a sudden onslaught, has killed the east King Yang Xiuqing subordinate by violent means more than 20, 000 masses, lead to the Taipin
|
|
|
内讧真相是太平天国的天王洪秀全密令北王韦昌辉搞突然袭击，惨杀了东王杨秀清及其部下二万余众，导致太平天国人心离散，中外反动派联合镇压，卒至失败。 |
|
The premier promised fast yet steadyeconomic development, according to the AP.
|
|
|
AP报道，中国总理承诺经济会“快速稳健”地发展。 |
|
The premier wants to take another star turn on the world stage,even （if） his troubles are mounting back home.
|
|
|
即便首相在国内面临的困难与麻烦有增无减，他还是想在国际舞台上再做出一个不同凡响的举动。 |
|
The premier will give a banquet in honour of distinguished visitors.
|
|
|
总理将要举行宴会招待贵宾. |
|
The premiere issue of District newsletter has been published on August 10.
|
|
|
中华民国演讲协会电子报在八月十日创刊了！ |
|
The premiere of Giulio Cesare, an Italian opera by George Frideric Handel, takes place in London.
|
|
|
1724年的今天，乔治·弗里德里克·亨德尔所写的意大利歌剧《朱利奥凯撒大帝》在伦敦首次公演。 |
|
The premiers of the two countries met in Geneva yesterday.
|
|
|
两国首相昨天在日内瓦会晤。 |
|
The premiers protest that they are making progress, but that a guarantee is not as simple as Ottawa makes out.
|
|
|
局长们辩称他们也正在此事上取得进展，然而出台一份标准并非像渥太华理解的那样容易。 |
|
The premiership must be shaking in its boots, thank god they play for us.
|
|
|
他们的射门令英超震撼，谢天谢地，他们是我们切尔西的球员。 |
