|
After a four-year war, peace was declared at last.
|
|
|
经过四年的战争，终于宣告了和平。 |
|
After a glitzy presentation ceremony in front of 8,600 screaming fans, the former England captain defiantly insisted he was not winding down his career and retained the same hunger for success that he had as a teenager.
|
|
|
在于8600尖叫的粉丝面前炫目出现在欢迎典礼之后，这位前英格兰足球队队长坚决表示他会永远热爱它的事业，并将永远保持如青年时代对成功的渴求之心。 |
|
After a good day's fishing they hauled in the nets and went home.
|
|
|
他们捕了一天的鱼, 收起鱼网满载而归. |
|
After a great start in the first race, a couple of problematic races as you said, now the championship for you is well and truly alive.
|
|
|
继第一场比赛的出色发车之后，你经历了两场有问题的比赛，现在你的比赛不错，确实很棒。 |
|
After a hard day at work, I hurried home, ran into the house and jumped into the shower.
|
|
|
一天紧张的工作之后，我匆匆赶回家，跑进屋，一头扎进浴室。 |
|
After a hard day at work, it's nice to relax and play at a park.
|
|
|
大家工作一天辛苦劳累之后，在公园休闲玩耍感觉会很不错。 |
|
After a hard day's work on a hot terminal - during which man was quitely familiarizing himself with the system documentation - God called it a day (You I shall call day...and so forth) and went to sleep.
|
|
|
在这个热终端辛勤工作一天之后——这天里，人只是静静的熟悉那些系统文档——神结束了工作，睡觉去了。 |
|
After a hard day's work she felt entitled to a rest.
|
|
|
她劳累了一天, 觉得理应休息一下了. |
|
After a hard gallop, the horse was played out.
|
|
|
那马跑得精疲力竭. |
|
After a heavy lunch, a little monkey took a nap between the branches on the top of a tall tree.
|
|
|
在一顿丰盛的午餐后，一只小猴子躺在一棵高大树上的树枝中间午睡。 |
|
After a hero's welcome in Albania, President Bush returned to Washington last night faced with a slew of domestic problems and the sober reality that his influence is fading rapidly at home.
|
|
|
经过了在阿尔巴尼亚英雄般的欢迎,布什总统昨晚回到了华盛顿,面对一个令人不安的是国内问题和清醒的现实,很快影响到他在家中的情绪. |
