|
Article 23 In context of international service trade, the People's Republic of China shall grant market access and national treatment of other parties which have signed or entered into the international treaties and agreements to which China is a signator
|
|
|
第二十三条中华人民共和国在国际服务贸易方面根据所缔结或者参加的国际条约、协定中所作的承诺，给予其他缔约方、参加方市场准入和国民待遇。 |
|
Article 23 In its handling of a campus sexual assault or sexual harassment case, the school or competent authority shall deploy necessary measures for the protection of the involved party′s rights to education or work.
|
|
|
第23条学校或主管机关于调查处理校园性侵害或性骚扰事件期间，得采取必要之处置，以保障当事人之受教权或工作权。 |
|
Article 23 Land reclamation at the expense of deforestation, rock quarrying, sand quarrying, soil extracting and other activities at the expense of deforestation shall be forbidden.
|
|
|
第二十三条禁止毁林开垦和毁林采石、采砂、采土以及其他毁林行为。 |
|
Article 23 Manager of public facility enterprise or the other enterprises with a legal monopoly position force others to purchase the commodities which the manager manages, or put the other managers out of competition, the supervisor in the provincial or
|
|
|
第二十三条公用企业或者其他依法具有独占地位的经营者，限定他人购买其指定的经营者的商品，以排挤其他经营者的公平竞争的，省级或者设区的市的监督检查部门应当责令停止违法行为，可以根据情节处以五万元以上二十万元以下的罚款。 |
|
Article 23 Medical and health institutions and midwives engaged in home delivery shall, as prescribed by the administrative department of public health under the State Council, issue uniformly prepared medical certificates for childbirths, and report to t
|
|
|
第二十三条医疗保健机构和从事家庭接生的人员按照国务院卫生行政部门的规定，出具统一制发的新生儿出生医学证明；有产妇和婴儿死亡以及新生儿出生缺陷情况的，应当向卫生行政部门报告。 |
|
Article 23 No government at a higher level may allocate, beyond its budget, any budgetary funds of the government at a lower level.
|
|
|
第二十三条上级政府不得在预算之外调用下级政府预算的资金。 |
|
Article 23 Oil businesses are liable for damages caused by their production methods, import/export, sales, transport, and storage of oil products as well as for other damages caused by business-related activities.
|
|
|
第23条石油业者因生产、进出口、销售、运输、储备或其他与业务相关之行为，致损害他人权益者，应负赔偿责任。 |
|
Article 23 Packages for toxic substances shall meet the national standards, and the safety labels for poisoning articles shall be stuck or fastened thereto in a way easily comprehensible to the workers.
|
|
|
第二十三条有毒物品的包装应当符合国家标准，并以易于劳动者理解的方式加贴或者拴挂有毒物品安全标签。 |
|
Article 23 People's courts at higher levels shall have the authority to adjudicate administrative cases over which people's courts at lower levels have jurisdiction as courts of first instance; they may also transfer administrative cases over which they t
|
|
|
第二十三条上级人民法院有权审判下级人民法院管辖的第一审行政案件，也可以把自己管辖的第一审行政案件移交下级人民法院审判。 |
|
Article 23 People's governments at all levels shall mobilize the departments concerned to disseminate knowledge about the importance of protecting against and mitigating earthquake disasters, enhancing the citizens' awareness of such importance and help i
|
|
|
第二十三条各级人民政府应当组织有关部门开展防震减灾知识的宣传教育，增强公民的防震减灾意识，提高公民在地震灾害中自救、互救的能力；加强对有关专业人员的培训，提高抢险救灾能力。 |
|
Article 23 People's governments at various levels shall map out plans for comprehensive development of agriculture to develop agriculture in width and depth and organize the implementation thereof.
|
|
|
第二十三条各级人民政府应当制定农业综合开发规划，向农业的广度和深度开发，并组织实施。 |
